Войти с форума
Регистрация на форуме
Merche — перевод песни
No tengo vida
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Merche появятся новые переводы
5.0
3
No tengo vida
Нет мне жизни
Fue dejar de amarte y perder toda mi vida,Перестала любить тебя и потеряла всю жизнь,
necesitaré siglos pa' que sanen mis heridas,мне потребуются века, чтобы излечить мои раны,
te he hecho tanto daño que no me perdonoя причинила тебе столько вреда, и не могу себе простить,
que haya despreciado tu amor.что презирала твою любовь.
Te soñé cada noche, cada tarde y cada día,Я мечтала о тебе каждую ночь, каждый вечер и каждый день,
y al final de esta lucha pudo más la lejanía,и в конце этой битвы победу одержало расстояние,
ya es imposible compartir nuestros sueños,уже невозможно разделить наши мечты,
he dejado de amarte, y es que ya no tengo vida.я перестала любить тебя, и нет мне жизни.
Te extraño tanto que no sé vivir sin ti,Я так скучаю по тебе, что мне не жить без тебя,
ya no quiero cantar, me recuerda tanto a ti,уже не хочу петь, это напоминает мне о тебе,
no quiero imaginar que aún sufres de dolorне хочу представлять, что ты еще страдаешь от боли,
no merezco tus lágrimas, ni tus besos, ni tu amor.я не заслуживаю ни твоих слез, ни твоих поцелуев, ни твоей любви.
Ya no creo en los príncipes azules de los cuentos,Я уже не верю в принцев на белом коне из сказок,
ya no creo en la magia de tener amor eterno,уже не верю в магию вечной любви,
si un día te tuve, y todo era perfecto,если однажды ты был моим, и все было идеально,
no comprendo por qué se terminó este sentimiento.я не понимаю, почему закончилось это чувство.
Te extraño tanto que no sé vivir sin ti,Я так скучаю по тебе, что мне не жить без тебя,
ya no quiero cantar, me recuerda tanto a ti,уже не хочу петь, это напоминает мне о тебе,
no quiero imaginar que aún sufres de dolorне хочу представлять, что ты еще страдаешь от боли
no merezco tus lágrimas, ni tus besos, ni tu amor.я не заслуживаю ни твоих слез, ни твоих поцелуев, ни твоей любви.
Una historia más que me ciega, me atormenta,Еще одна история, которая слепит меня, терзает,
me recuerda todo fracaso imposible de borrar.она напоминает мне каждую неудачу, которую невозможно стереть.
Te extraño tanto que no sé vivir sin ti,Я так скучаю по тебе, что мне не жить без тебя,
ya no quiero cantar, me recuerda tanto a ti,уже не хочу петь, это напоминает мне о тебе,
no quiero imaginar que aún sufres de dolorне хочу представлять, что ты еще страдаешь от боли
no merezco tus lágrimas, ni tus besos, ni tu amor.я не заслуживаю ни твоих слез, ни твоих поцелуев, ни твоей любв
Fue dejar de amarte y perder toda mi vida…Перестала любить тебя и потеряла всю жизнь…
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни No tengo vida — Merche
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Merche
Merche (Mercedes Trujillo Callealta) — поп-певица и автор песен из Кадиса, чья карьера началась в начале 2000-х и продолжается до сих пор. Её визитные карточки — No me pidas más amor и Abre tu mente, а важным поворотом стал альбом Acordes de mi diario. В 2020-х она выпускает новые синглы и активно гастролирует.
полная биографияЭтот альбом
Auténtica
(2004)
- 1. Me han vuelto loca
-
2.
Abre tu mente
- 3. No tengo vida
- 4. Distancia
- 5. Esa chica de ayer
- 6. Mejor sola
- 7. Vete de aquí
- 8. Noches de plata
- 9. Pasar de los demás
- 11. Me dejas
-
13.
No sé vivir sin ti