Войти с форума
Регистрация на форуме
Merche — перевод песни
Cómo pude
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Merche появятся новые переводы
5.0
1
Cómo pude
Как могла
¿Qué hay? ¿Podemos vernos a las diez?Ты как? Можем увидеться в десять?
Tengo mil cosas que contarte de una vez.Мне столько надо тебе рассказать наконец.
No, no pienses en pasarlo bien,Нет, не думай отлично провести время —
No es como siempre, temo que es la última vez.Не так, как всегда; боюсь, что это последний раз.
No llores, mi amiga, yo estoy bien,Не плачь, подруга, я в порядке.
Espera que hablemos después,Подожди, давай поговорим,
Que quiero estar contigo a solas,Хочу встретиться с глазу на глаз,
Tengo que hablar de mí.Я должна рассказать о себе.
No sé cómo pude ni cómo fue,Не знаю, ни как я могла, ни как это случилось,
Lo cierto es que vivo pensando en él,Правда в том, что я живу, думая о нем,
Soñando lo que pudo ser nuestro amor.Представляя, какой могла быть наша любовь.
Por más que te busque, no iré jamás,Как бы я не искала тебя, я никогда не приду,
Aunque al recordarlo rompa a llorarХотя при воспоминании о случившемся я рыдаю,
Cantando canciones de nuestro amor.Напевая песни о нашей любви.
Todo empezó sin esperarlo,Все началось неожиданно:
Tú estabas lejos y él buscaba otro calor.Ты была далеко, и он искал другого тепла.
Yo, como una amiga, fui a su ladoЯ, как подруга, была рядом,
Y descubrimos juntos algo por nacer.И вместе мы обнаружили зарождение чего-то.
Nos enamoramos sin querer,Мы влюбились, не желая того,
Nos ilusionamos sin poder,Мы обманывали себя бессильно,
Y con tu vuelta recordasteА по возвращении ты напомнила,
Que es tuyo este querer.Что эта любовь — твоя.
No sé cómo pude ni cómo fue,Не знаю, ни как я могла, ни как это случилось,
Lo cierto es que vivo pensando en él,Правда в том, что я живу, думая о нем,
Soñando lo que pudo ser nuestro amor.Представляя, какой могла быть наша любовь.
Por más que te busque, no iré jamás,Как бы я не искала тебя, я никогда не приду,
Aunque al recordarlo rompa a llorarХотя при воспоминании о случившемся я рыдаю,
Cantando canciones de nuestro amor.Напевая песни о нашей любви.
Nos enamoramos sin querer,Мы влюбились, не желая того,
Nos ilusionamos sin poder,Мы обманывали себя бессильно,
Y con tu vuelta recordasteА по возвращении ты напомнила,
Que es tuyo este querer.Что эта любовь — твоя.
No sé cómo pude ni cómo fue,Не знаю, ни как я могла, ни как это случилось,
Lo cierto es que vivo pensando en él,Правда в том, что я живу, думая о нем,
Soñando lo que pudo ser nuestro amor.Представляя, какой могла быть наша любовь.
Por más que te busque, no iré jamás,Как бы я не искала тебя, я никогда не приду,
Aunque al recordarlo rompa a llorarХотя при воспоминании о случившемся я рыдаю,
Cantando canciones de nuestro amor.Напевая песни о нашей любви.
No sé cómo pude ni cómo fue,Не знаю, ни как я могла, ни как это случилось,
Lo cierto es que vivo pensando en él,Правда в том, что я живу, думая о нем,
Soñando lo que pudo ser nuestro amor.Представляя, какой могла быть наша любовь.
Por más que te busque, no iré jamás,Как бы я не искала тебя, я никогда не приду,
Aunque al recordarlo rompa a llorarХотя при воспоминании о случившемся я рыдаю,
Cantando canciones de nuestro amor.Напевая песни о нашей любви.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Cómo pude — Merche
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Merche
Merche (Mercedes Trujillo Callealta) — поп-певица и автор песен из Кадиса, чья карьера началась в начале 2000-х и продолжается до сих пор. Её визитные карточки — No me pidas más amor и Abre tu mente, а важным поворотом стал альбом Acordes de mi diario. В 2020-х она выпускает новые синглы и активно гастролирует.
полная биография