Войти с форума
Регистрация на форуме
Mercedes Sosa — перевод песни
Agua, fuego, tierra y viento
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mercedes Sosa появятся новые переводы
5.0
6
Agua, fuego, tierra y viento
Вода, огонь, земля и воздух
Llevo muy adentro cada gota de mi vidaГлубоко внутри храню каждую каплю своей жизни,
Un amor profundo, luminoso, singular.Любовь глубокую, светлую, единственную.
Te amo con el alma, te amo sin medida,Тебя люблю всей душой, тебя люблю безмерно.
Te amo solamente como nadie supo amar.Тебя люблю так, как никто не умел любить.
Pero no estoy sola, este amor que nos protegeНо я не одна, эта любовь, что нас защищает,
Viene acompañado como río rumbo al mar,Пришла со спутниками как река, направляющаяся к морю,
Trae enamorado agua, sol y pecesНеся влюбленную воду, солнце и рыб,
Y refleja un cielo donde vamos a volar.И отражая небо, в котором будем летать.
Cuando yo te abrazo no te abrazo sola,Когда тебя обнимаю, не обнимаю одна,
Te abraza conmigo una eternidad,Вместе со мной тебя обнимает вечность,
Te abrazan los valles, las montañas y los vientos,Тебя обнимают долины, горы и ветра,
Las flores del campo y el olor del pan.Полевые цветы и запах хлеба.
Cuando yo te beso, no te beso sola,Когда тебя целую, не целую одна,
Azúcar te traigo del cañaveral.Приношу с собою сладость тростника.
Soy como la tierra para darte fruto,Я как земля, что плоды тебе приносит,
Soy de miel morena para amarte más.Я из меда темного, чтобы любить тебя сильнее.
Vengo desde siglos, traigo voces y señalesПриношу из столетий голоса и знаки,
Que salen del fondo de la tierra por mi voz.Что выходят из глубины земли с моим голосом.
Cuando digo te amo, te aman los frutales,Когда говорю, что люблю, тебя любят фруктовые деревья
La luna que enciende en mis ojos el carbón.И луна, что разжигает огонь в моих глазах.
Por eso te cuido, te extraño, te nombra mi canción,Поэтому тебя оберегаю, по тебе скучаю, ты в песне моей,
Por eso te apaño con mis manos de algodón.Поэтому тебя укрываю своими руками из хлопка.
Que nada ni nadie pueda hacerte daño,Чтобы ничто и никто не смог причинить тебе вреда,
Te pongo de escudo el parche de mi corazón.Тебе отдам я часть своего сердца.
Cuando yo te abrazo no te abrazo sola,Когда тебя обнимаю, не обнимаю одна,
Te abraza conmigo una eternidad,Вместе со мной тебя обнимает вечность,
Te abrazan los valles, las montañas y los vientos,Тебя обнимают долины, горы и ветра,
Las flores del campo y el olor del pan.Полевые цветы и запах хлеба.
Cuando yo te beso, no te beso sola,Когда тебя целую, не целую одна,
Azúcar te traigo del cañaveral.Приношу с собою сладость тростника.
Soy como la tierra para darte fruto,Я как земля, что плоды тебе приносит,
Soy de miel morena para amarte más.Я из меда темного, чтобы любить тебя сильнее.
Soy de miel morena para amarte más.Я из меда темного, чтобы любить тебя сильнее.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Agua, fuego, tierra y viento — Mercedes Sosa
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Mercedes Sosa
Мерсе́дес Со́са — знаменитая аргентинская певица, известная как «голос Латинской Америки», «голос безгласных», одна из наиболее ярких представительниц движения 1960-х годов «новая песня».
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Cantora 1
(2009)
Латинская Грэмми 2009: Лучший фольклорный альбом
- 3. Sea
- 6. Zamba para olvidarte
- 7. Agua, fuego, tierra y viento
- 13. Nada