Войти с форума
Регистрация на форуме
Melody — перевод песни
Bandido
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Melody появятся новые переводы
5.0
1
Bandido
Разбойник
Esa mirada de Romeo encantadorК этому взгляду обаятельного Ромео
Tú la usas pa’ robarte corazones,Ты прибегаешь, чтобы похищать сердца.
Pero conmigo no funciona, te falló.Но со мной это не удаётся, твой взгляд тебя подвёл.
Tú me gustas, pero no vengas así.Ты мне нравишься, но оставь свои уловки.
Sé por dónde vas y lo que quieres,Знаю, к чему ты клонишь и чего желаешь,
Se te ve.Это написано у тебя на лице.
Y no es que yo no quiera eso,И дело не в том, что я этого не хочу,
Pero gánate mis besos.Однако ты должен заслужить мои поцелуи.
Veremos quién seduce a quién.Ещё посмотрим, кто кого соблазнит!
Bandido,Разбойник,
Tú te enloqueces por perderte aquí conmigoТы без ума от мысли остаться1 здесь со мною
Y encontrarnos en mi cama.И оказаться в моей постели.
Bandido,Бандит,
Vas a probar que si te quiero, lo consigo.Вот увидишь, что, если захочу, ты будешь моим.
Yo nunca pierdo mi jugada.Я никогда не проигрываю.
Tú que creiste ver el mundo a tus pies,А ты-то верил, что весь мир у твоих ног!
Esa carita ayuda y enamora siempre.В твоё красивое лицо трудно не влюбиться2,
Pero ese truco no funciona, ya lo ves.Но на сей раз, как видишь, этот трюк не пройдёт.
No has aprendido que conmigo es diferente.Ты так и не понял, что со мной — всё иначе.
Sé por dónde vas y lo que quieres,Знаю, куда ты клонишь и чего хочешь,
Se te ve.По тебе это заметно.
Y no es que yo no quiera eso,И дело не в том, что я этого не желаю,
Pero gánate mis besos.Но мои поцелуи нужно заслужить.
Veremos quién seduce a quién.Ещё посмотрим, кто кого соблазнит!
Bandido,Разбойник,
Tú te enloqueces por perderte aquí conmigoТы без ума от мысли остаться здесь со мною
Y encontrarnos en mi cama.И оказаться в моей постели.
Bandido,Бандит,
Vas a probar que si te quiero, lo consigo.Вот увидишь, что, если захочу, ты будешь моим.
Yo nunca pierdo mi jugada.Я никогда не проигрываю.
Sé que tú vas a caer en mi red,Знаю, что ты угодишь в мои сети,
Solo yo te doy ese ay, ay, ay.Ведь лишь я пробуждаю в тебе такую страсть.
Ven, ese ritmo se mete en tu piel,Иди сюда, почувствуй этот ритм3,
Solo yo te doy ese ay, ay, ay.Лишь я одна разжигаю в тебе эту страсть.
Bandido, bandido.Разбойник, разбойник.
Bandido, bandido.Бандит, бандит.
Bandido.Бандит.
Bandido,Разбойник,
Tú te enloqueces por perderte aquí conmigoТы без ума от мысли остаться здесь со мною
Y encontrarnos en mi cama.И оказаться в моей постели.
Bandido,Бандит,
Vas a probar que si te quiero, lo consigo.Вот увидишь, что, если захочу, ты будешь моим.
Yo nunca pierdo mi jugada.Я никогда не проигрываю.
Bandido, ay, ay, ay.Разбойник, ай, ай, ай.
Bandido, ay, ay, ay.Разбойник, ай, ай, ай.
Bandido.Бандит.
Bandido.Разбойник.
Понравился перевод?
Перевод песни Bandido — Melody
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Melody
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) В оригинале — «потеряться, забыться».
2) В оригинале — «это личико помогает и всегда влюбляет в себя».
3) В оригинале — «этот ритм проникает в твою кожу».