Перевод песни I need to wake up (Melissa Etheridge)

Have I been sleeping?
I’ve been so still
Afraid of crumbling
Have I been careless?
Dismissing all the distant rumblings
Take me where I am supposed to be
To comprehend the things that I can’t see

Cause I need to move
I need to wake up
I need to change
I need to shake up
I need to speak out
Something’s got to break up
I’ve been asleep
And I need to wake up
Now

And as a child
I danced like it was 1999
My dreams were wild
The promise of this new world
Would be mine
Now I am throwing off the carelessness of youth
To listen to an inconvenient truth

That I need to move
I need to wake up
I need to change
I need to shake up
I need to speak out
Something’s got to break up
I’ve been asleep
And I need to wake up
Now

I am not an island
I am not alone
I am my intentions
Trapped here in this flesh and bone

Oh I need to move
I need to wake up
I need to change
I need to shake up
I need to speak out
Something’s got to break up
I’ve been asleep
And I need to wake up
Now

I want to change
I need to shake up
I need to speak out
Oh, Something’s got to break up
I’ve been asleep
And I need to wake up
Now

Я спала?
Я была такой тихой
В боязни краха.
Я была беспечной?
Прогоняя из мыслей все отдаленные раскаты.
Возьми меня туда, где я должна быть,
Чтобы осознать то, чего я не могу видеть.

Ведь мне необходимо действовать,
Мне необходимо проснуться,
Мне необходимо измениться,
Мне необходимо встрепенуться,
Мне необходимо громко высказаться.
Что-то произошло!
Я спала,
И сейчас мне необходимо проснуться,
Сейчас!

И ребенком
Я танцевала, словно это был 1999-ый.
Мои мечты были затуманены
Верой в новый мир,
Который станет моим.
Сейчас я избавляюсь от беспечности юности,
Чтобы выслушать неудобную правду

Что мне необходимо действовать,
Мне необходимо проснуться,
Мне необходимо измениться,
Мне необходимо встрепенуться,
Мне необходимо громко высказаться.
Что-то произошло!
Я спала,
И сейчас мне необходимо проснуться,
Сейчас!

Я не остров,
Я не одна на земле,
Я — это мои стремления,
Заключенные в эту плоть и кости.

О, мне необходимо действовать,
Мне необходимо проснуться,
Мне необходимо измениться,
Мне необходимо встрепенуться,
Мне необходимо громко высказаться.
Что-то произошло!
Я спала,
И сейчас мне необходимо проснуться,
Сейчас!

Я хочу измениться,
Мне необходимо встрепенуться,
Мне необходимо громко высказаться.
Что-то произошло!
Я спала,
И сейчас мне необходимо проснуться,
Сейчас!