Войти с форума
Регистрация на форуме
Melendi — перевод песни
Por encima de la bruma
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Melendi появятся новые переводы
5.0
200
Por encima de la bruma
Поверх тумана
Es curioso y a la vezЭто любопытно и одновременно
Tan difícil de entenderТак трудно понять,
Pero ahora veo por encima de la brumaНо теперь я вижу поверх тумана.
No me preguntes por quéНе спрашивай меня почему,
Pero el tiempo ya no es tiempoНо время — больше не время,
Y la duda ya no es dudaИ сомнение — больше не сомнение.
Quiero sentirЯ хочу почувствовать
Y recuperar el tiempo que perdíИ наверстать время, которое я потерял,
Olvidarme de las cosas que no importanЗабыть о том, что не имеет значения.
Voy a volver a saltar y a sonreírЯ снова буду прыгать и улыбаться,
A ser aquel niño que fuiБуду тем ребёнком, которым я был.
Ya nada estorbaНичто больше не мешает.
Soy valiente y tengo feЯ смел, и я верю,
Por corazón llevo un lazoВместо сердца ношу ленту,
Que nos une recordandoЧто объединяет нас, напоминая
Cada beso cada abrazoКаждый поцелуй, каждое объятие.
Soy valiente al perdonarЯ смело прощаю
A todo aquel que me ha heridoВсех, кто причинил мне боль.
Y a entender lo que aprendíИ чтобы понять, чему я научился,
Reinterpretando el caminoПереосмысливаю путь,
Soy yo mismoЯ стал собой,
Soy yo mismaЯ стала собой.
No hay espacios para los rencoresНет места для обид.
Ni caminos que llevan a nadaНет дорог, которые ведут в никуда.
Solamente veo los coloresЯ вижу только цвета,
Y ni los dolores pueden con mi almaИ даже боль не может одолеть мою душу.
Soy valiente y tengo feЯ смел, и я верю,
Por corazón llevo un lazoВместо сердца ношу ленту,
Que nos une recordandoЧто объединяет нас, напоминая
Cada beso cada abrazoКаждый поцелуй, каждое объятие.
Soy valiente al perdonarЯ смело прощаю
A todo aquel que me ha heridoВсех, кто причинил мне боль.
Y a entender lo que aprendíИ чтобы понять, чему я научился,
Reinterpretando el caminoПереосмысливаю путь,
Soy yo mismoЯ стал собой,
Soy yo mismaЯ стала собой.
Quiero sentirЯ хочу почувствовать
Y recuperar el tiempo que perdíИ наверстать время, которое я потерял,
Olvidarme de las cosas que no importanЗабыть о том, что не имеет значения.
Voy a volver a saltar y a sonreírЯ снова буду прыгать и улыбаться,
A ser aquel niño que fuiБуду тем ребёнком, которым я был.
Ya nada estorbaНичто больше не мешает.
Soy valiente y tengo feЯ смел, и я верю,
Por corazón llevo un lazoВместо сердца ношу ленту,
Que nos une recordandoЧто объединяет нас, напоминая
Cada beso cada abrazoКаждый поцелуй, каждое объятие.
Soy valiente al perdonarЯ смело прощаю
A todo aquel que me ha heridoВсех, кто причинил мне боль.
Y a entender lo que aprendíИ чтобы понять, чему я научился,
Reinterpretando el caminoПереосмысливаю путь,
Soy yo mismoЯ стал собой,
Soy yo mismaЯ стала собой.
Y en este viaje mudo a mi interiorИ в этом безмолвном путешествии внутрь себя
Desato nudos que liberan mi dolorЯ развязываю узлы, которые освобождают мою боль,
Y poco a poco se me caen los velosИ мало-помалу завесы спадают передо мной.
Siento la vida en mi respiraciónЯ чувствую жизнь в своем дыхании.
Toda mi rabia se convierte en compasiónВесь мой гнев превращается в сострадание,
Mientras transformo con amor el miedoКогда я любовью преображаю страх.
Toda mi rabia se convierte en compasiónВесь мой гнев превращается в сострадание,
Mientras transformo con amor el miedoКогда я любовью преображаю страх.
Ahora veo por encima de la brumaТеперь я вижу поверх тумана.
Эту песню Меленди написал для благотворительного концерта «Por ellas» («Ради них») в 2019 году, организуемого радио Cadena 100 в поддержку женщин, борющихся с раком груди.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Por encima de la bruma — Melendi
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Melendi
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.