Войти с форума
Регистрация на форуме
Melendi — перевод песни
Loco
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Melendi появятся новые переводы
5.0
3
Loco
Сумасшедший
Y vuelvo a estarИ вновь я
más loco que de atar,более безумен, чем психопат,
dibujo corazonesя рисую сердечки
después de echar mi alientoпосле того как делаю выдох
en los cristales de tu voz,на хрусталь твоего голоса,
y vuelvo a respirarи вновь вдыхаю
tu aire y mis pulmonesтвой воздух, а мои лёгкие
se llenan de la vidaнаполняются жизнью,
que me quitas al andarкоторой ты лишаешь меня, уходя
en otras direccionesв направлениях, отличных
de las que sigo yo,от тех, которыми следую я.
qué pronto me olvidaste...Как быстро ты забыла меня...
No entiendo lo que has vistoЯ не понимаю, что ты нашла
en aquel tipo del chaqué,в том типе в сюртуке,
si cuando se lo quita sus principiosесли, когда он его снимает, его принципы
no hacen pie,не могут устоять,
no hacen pie,не могут устоять,
no hacen pie,не могут устоять.
y yo estoy completamente loco.А я совершенно безумен.
Loco, borracho, perdido,Сумасшедший, пьяный, потерянный,
tan enamorado de ti, de mis vicios,так сильно влюблённый в тебя, в свои пороки,
tirado en alguna cunetaвыброшенный в какой-то кювет
en la meta de la soledad.на финише одиночества.
Y ya no séИ я уже не знаю
camino del revés,дороги назад,
de cara a la paredлицом к стене
están mis sentimientosстоят мои чувства,
castigados sin saber,наказанные, не зная,
que por mirar pa’ atrásчто из-за того, что смотришь назад,
tú no vas a volver,ты не вернёшься,
y sigo torturandoа я продолжаю истязать
a mi cabeza por tu piel.себя из-за тебя.
Si estoy en carne viva,Если у меня открытая рана,
no me tires alcohol,не лей на неё спирт,
cúrame con saliva.вылечи меня своей слюной.
No entiendo lo que has vistoЯ не понимаю, что ты нашла
en aquel tipo del chaqué,в том типе в сюртуке,
si cuando se lo quita sus principiosесли, когда он его снимает, его принципы
no hacen pie,не могут устоять,
no hacen pie,не могут устоять,
no hacen pie,не могут устоять.
y yo estoy completamente loco.А я совершенно безумен.
Loco borracho perdido,Сумасшедший, пьяный, потерянный,
tan enamorado de ti, de mis vicios,так сильно влюблённый в тебя, в свои пороки,
tirado en alguna cunetaвыброшенный в какой-то кювет
en la meta de la soledad.на финише одиночества.
Tan lejos del marТак далеко от моря,
que sin tu cariñoчто без твоей любви
se ha roto la cuerdaпорвался трос,
que te ataba a la razón.что связывал тебя с разумом.
Tan lejos del solТак далеко от солнца,
tan lejos del niñoтак далеко от дитя,
del que solo quedó...от которого только остался...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Loco — Melendi
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Melendi
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Mientras no cueste trabajo
(2006)
- 2. Por amarte tanto
- 9. Porque tú no eres un coche
- 10. Loco