Войти с форума
Регистрация на форуме
Existen los ángeles Перевод и текст песни Melendi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Melendi появятся новые переводы
5.0
3
Existen los ángeles
Ангелы существуют
He salido esta mañana a intentar sobrevivir, Я вышел этим утром, чтобы выжить,
Hace tiempo que me cuesta ser feliz Уже давно мне сложно быть счастливым.
De repente, entre dos puestos del mercado yo te vi, Вдруг на рынке между двумя палатками я увидел тебя,
Y es en ese mismo instante que entendí... И в тот же самый миг я понял, что...
Los fantasmas y los miedos Призраки и страхи
No me dejan ver el mar Не дают мне видеть море,
Porque tengo tanto ruido Так как в голове у меня столько шума,
En mi mente que me olvido Который мешает мне вспомнить,
Que en mi barco solo yo soy capitán. Что на моем корабле я один капитан.
Despertaste en mi conciencia Ты возникла в моем сознании,
Yo que era un hombre de ciencias А я, тот кто был человеком науки,
Cómo me iba a imaginar Не мог и представить,
Que los ángeles existen. Что ангелы существуют.
Me enseñaste que los miedos son excusas Ты научила меня, что страхи это лишь оправдания,
Que alimentan la pereza y el dolor. Которые подпитывают лень и боль.
Me enseñaste, amor, que para ver las musas Ты научила меня, любимая, что для того, чтобы увидеть муз,
No hace falta ser poeta ni pintor. Не обязательно быть поэтом или художником.
Me enseñaste que mi jefe no podía Ты научила меня, что мой начальник
Vivir ni un segundo más en mi cabeza. Не сможет больше ни секунды жить в моей голове.
Me enseñaste que el color del traje que visten los días, Ты научила меня, что цвет костюма будней
Lo elige siempre la pena si no buscas la alegría. Всегда выберет печаль, если ты не найдешь радости.
Todo eso y mucho más me lo enseñaste... tú. Всему этому и многому другому научила меня... ты.
Mientras yo estaba pensando en cómo acercarme a ti, Пока я думал как подойти к тебе,
Aquel tipo de la nada apareció. Тот тип появился из ниоткуда.
No sé qué te dijo pero tú empezaste a sonreír Не знаю, что он тебе сказал, но ты заулыбалась,
Y te juro que hasta el alma me dolió. И, клянусь тебе, после этого моя душа заболела.
Cómo es posible que en un día Как это возможно, что
Tan bonito y soleado, В такой хороший и солнечный день
De repente una tormenta Внезапная буря
Deje todo destrozado. Разрушила все?
Si en mi barco solo yo soy capitán. Если на моем корабле я один капитан.
Despertaste en mi conciencia Ты возникла в моем сознании,
Yo que era un hombre de ciencias А я, тот кто был человеком науки,
Cómo me iba a imaginar Как я мог представить,
Que los ángeles existen Что ангелы существуют.
Me enseñaste que los miedos son excusas Ты научила меня, что страхи это лишь оправдания,
Que alimentan la pereza y el dolor Которые подпитывают лень и боль.
Me enseñaste, amor, que para ver las musas Ты научила меня, любимая, что для того, чтобы увидеть муз,
No hace falta ser poeta ni pintor. Не обязательно быть поэтом или художником.
Me enseñaste que mi jefe no podía Ты научила меня, что мой начальник
Vivir ni un segundo más en mi cabeza. Не сможет больше ни секунды жить в моей голове.
Me enseñaste que el color del traje que visten los días, Ты научила меня, что цвет костюма будней
Lo elige siempre la pena si no buscas la alegría. Всегда выберет печаль, если ты не найдешь радости.
Todo eso y mucho más me lo enseñaste... tú. Всему этому и многому другому научила меня... ты.
Y no sé qué me pasó, perdí el control, И не знаю, что произошло со мной, я потерял контроль,
Pero te juro que pensé Но клянусь тебе, я подумал,
Que estaba hablando para mí. Что разговаривал сам с собой.
De repente sentí un golpe, caí al suelo desplomado, Вдруг я почувствовал удар, упал на землю,
Y lo siguiente que recuerdo es verte a ti. И следующее, что я помню, то как увидел тебя.
Cómo estar seguro ahora, Как сейчас понять,
Si esto es el cielo o la tierra. На небесах я или на земле?
Tengo un ángel que me mira frente a mí. Прямо передо мной — ангел, который смотрит на меня.
Mentiría si dijera que la vida no me importa, Я солгу, если скажу, что жизнь мне не важна,
Pero no puedo vivirla ni un segundo más... sin ti. Но я не могу жить больше ни секунды... без тебя.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Existen los ángeles — Melendi
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Melendi
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Quítate las gafas
(2016)
-
1.
Flores de agua y plomo
- 2. Destino o casualidad
- 5. La casa no es igual
- 7. Un amor tan grande
- 8. Soy tu superhéroe
- 9. Existen los ángeles