Войти с форума
Регистрация на форуме
Melendi — перевод и текст песни
Aves de paso
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Melendi появятся новые переводы
5.0
3
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.
Aves de paso
Перелётные птицы
Hoy las aves del destinoСегодня птицы судьбы
Vuelan raso en el edénЛетают низко в раю
Y tienen miedo a posarseИ боятся садиться
En las ramas secas de la pielНа сухие ветки.
No recuerdan ya el caminoОни уже забыли путь,
Que de abstracto es casi cruelДуховно довольно тяжёлый.
Ya no rozan lo divinoИ уже не придерживаются того истинного пути.
Desde el cielo no todo se puede verС неба не всё возможно разглядеть.
Una vez muerto el deseoПосле смерти желания
Quedan los huesos del amorОт любви остаются только кости,
Y las aves del destinoИ птицы судьбы
Comienzan su migraciónНачинают миграцию.
Vuelan buscando alimentoОни летают, разыскивая еду:
Sexo drogas, rock and rollСекс.. наркотики... рок-н-ролл...
Pero seguirán huyendoНо они будут постоянно убегать,
Y hasta que vuelen adentroИ пока не заглянут внутрь себя 1,
Serán aves de pasoОстанутся перелётными птицами.
Hoy las aves del destinoСегодня птицы судьбы
De migrar son sin saberОт перелётов истощены.
Mas propensas al hastióОни всё больше устают
Y a volar mas raso cada vezИ летают каждый раз всё ниже.
No recuerdan ya el caminoОни уже забыли путь,
Que de abstracto es casi cruelДуховно довольно тяжёлый.
Ya no rozan lo divinoИ уже не придерживаются того истинного пути.
Desde el cielo no todo se puede verС неба не всё возможно разглядеть.
Una vez muerto el deseoПосле смерти желания
Quedan los huesos del amorОт любви остаются только кости,
Y las aves del destinoИ птицы судьбы
Comienzan su migraciónНачинают миграцию.
Vuelan buscando alimentoОни летают, разыскивая еду:
Sexo drogas, rock and rollСекс.. наркотики... рок-н-ролл...
Pero seguirán huyendoНо они будут постоянно убегать,
Y hasta que vuelen adentroИ пока не заглянут внутрь себя,
Serán aves de pasoОстанутся перелётными птицами.
Se desangran los poetasИстекают кровью поэты,
Acusan de sediciónОбвиняют в заговоре,
Y tachan de analfabetas las palabrasОбвиняют в невежестве слова,
Que desdicen el amorОбесценивающие любовь.
No se cruzan los caminosНе пересекаются пути,
Que no tienen direcciónУ которых нет направления.
Una vez muerto el deseoПосле смерти желания
Quedan los huesos del amorОт любви остаются только кости,
Y las aves del destinoИ птицы судьбы
Comienzan su migraciónНачинают миграцию.
Vuelan buscando alimentoОни летают, разыскивая еду:
Sexo drogas, rock and rollСекс.. наркотики... рок-н-ролл...
Pero seguirán huyendoНо они будут постоянно убегать,
Y hasta que vuelen adentroИ пока не заглянут внутрь себя,
Serán aves de pasoОстанутся перелётными птицами.
1) Дословно «и пока не полетят вовнутрь». Метафорически птицы судьбы — это люди в поисках любви, забывшие, что это такое. Как только их желание угасает, они ищут других людей, развлечения, эмоции, всегда убегают в вечном поиске. Всё это будет продолжаться до тех пор, пока они не поймут, что любовь внутри, буквально до тех пор, пока птицы не окажутся внутри людей.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Aves de paso — Melendi
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Melendi
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.