Перевод песни Gaza Soccer Beach (Médine)

Un vieux ballon sur une jeune poitrine
Amorti du plastron dans le camp des apatrides
Quatre défenseurs sans entraîneur
Qui ne savent plus si ils jouent à domicile ou à l'extérieur
En fin de match aucun maillot ne s'échange
Pour les mêmes raisons que Cristiano la légende
Ni stabile ni gazon synthétique
Notre terrain c'est le sable fin de Palestine

Ô Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Le dernier club de football au bord de la corniche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Entre port de pêcheurs et hôtellerie de riche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Où les tirs se poursuivent même quand l'arbitre siffle
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
On joue la coupe du monde sous l’œil des journalistes

Chacun son camp et la balle au centre
Leur tenue bleue et blanche porte l'étoile à six branches
Dernier vainqueur de la coupe d'immonde
On leur tient tête avec nos joueurs de 3ème division
Mes frères et moi, et mon cousin aussi
Ce qu'on veut c'est ressembler à Messi ou Mezut Ösil
On rêve de recrutement, de mercato
De revenir au bercail en héros pour jouer au

Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Le dernier club de football au bord de la corniche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Entre port de pêcheurs et hôtellerie de riche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Où les tirs se poursuivent même quand l'arbitre siffle
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
On joue la coupe du monde sous l’œil des journalistes

Un premier tir non cadré fait valser la défense
Doublé d'une frappe aérienne qui leur fauchera les jambes
C'est la torpeur chez les supporters
Et chez les joueurs qui prennent en courant le chemin des vestiaires
Nos quatre Neymar nous quittent sur le brancard
Sur le visage un drapeau jaune et noir aux couleurs du Fatah
Je crois pas qu'on fera le match retour
A moins qu'au Paradis il y ait des stades de foot

Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Le dernier club de football au bord de la corniche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Entre port de pêcheurs et hôtellerie de riche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Où les tirs se poursuivent même quand l'arbitre siffle
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
On joue la coupe du monde sous l’œil des journalistes

Que la honte s'abatte sur la tribune présidentielle
Que les sifflets retentissent à l'hymne d'Israël
Que le banc de touche accueille les fesses de Ban Ki-Moon
Que les cartons rouges rappellent le sang des champs de kibboutz
Stop au sionisme, stop à l'oligarchie
Dans nos kop on milite en disant stop à l'hooliganisme
Stop les colonies, stop le blocus de l'économie
Stop à l'hypocrisie, stop aux tirs de missiles
de la bordure protectrice

Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
La dernière plage de martyrs au bord de la corniche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Entre pays pauvre et problèmes de pays riche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Où les tirs se poursuivent même quand l'ONU siffle
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
On joue la coupe d'immonde sous l’œil des journalistes

Старый мяч — в юную грудь,
Защищенную нагрудником, на поле апатридов.
Четыре защитника без тренера,
Которые больше не знают, играют ли они дома или в гостях.
По окончании матча — никакого обмена майками,
По тем же причинам, что и у легендарного Криштиану¹
Ни бутс, ни синтетического газона;
Наше поле — это мелкий песок Палестины.

О, пляжный футбол в Газе,
Последний футбольный клуб на краю прибрежной дороги.
Пляжный футбол в Газе,
Между причалом для рыбаков и отелем для богачей.
Пляжный футбол в Газе,
Где атаки продолжаются даже после свистка арбитра.
Пляжный футбол в Газе,
Мы разыгрываем кубок мира на глазах у журналистов.

Каждый на своей половине поля и мяч в центре.
На их бело-голубой форме — шестиконечные звезды.
Последний победитель кубка низости,
И им противостоят наши игроки третьего дивизиона.
Я, мои братья и мой кузен,
Мы хотим только одного: стать такими, как Месси или Месут Озиль.
Мы мечтаем попасть в команду, мечтаем о трансфере,
Чтобы вернуться домой героями и играть в...

Пляжный футбол в Газе,
Последний футбольный клуб на краю прибрежной дороги.
Пляжный футбол в Газе,
Между причалом для рыбаков и отелем для богачей.
Пляжный футбол в Газе,
Где атаки продолжаются даже после свистка арбитра.
Пляжный футбол в Газе,
Мы разыгрываем кубок мира на глазах у журналистов.

Первый неприцельный удар заставил пошатнуться защиту,
Усиленный воздушной волной, которая сбила их с ног.
Болельщиков охватил шок,
Равно как и игроков, которые бегом бросились к раздевалкам.
Наши четыре Неймара покинули нас на носилках,
С головой укрытые желто-черными флагами в цветах ФАТХ.
Я не думаю, что когда-нибудь состоится ответный матч,
Разве что в раю найдутся футбольные стадионы.

Пляжный футбол в Газе,
Последний футбольный клуб на краю прибрежной дороги.
Пляжный футбол в Газе,
Между причалом для рыбаков и отелем для богачей.
Пляжный футбол в Газе,
Где атаки продолжаются даже после свистка арбитра.
Пляжный футбол в Газе,
Мы разыгрываем кубок мира на глазах у журналистов.

Пусть позор обрушится на президентскую трибуну²,
Пусть свистки раздаются во время гимна Израиля,
Пусть скамейка запасных примет ягодицы Пан Ги Муна³
Пусть красные карточки напоминают о крови, пролитой в кибуцах,
Стоп сионизму, стоп олигархии,
На трибунах мы воюем, говоря «стоп» хулиганству,
Стоп колонизации, стоп экономической блокаде,
Стоп лицемерию, стоп ракетным ударам
со стороны нерушимой скалы⁴.

О, пляжный футбол в Газе,
Последний пляж мучеников на краю прибрежной дороги.
Пляжный футбол в Газе,
Между нищими странами и проблемами богатых стран.
Пляжный футбол в Газе,
Где атаки продолжаются даже после свистка ООН.
Пляжный футбол в Газе,
Мы разыгрываем кубок низости на глазах у журналистов.