Войти с форума
Регистрация на форуме
Read 'em and weep Перевод и текст песни Meat Loaf
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Meat Loaf появятся новые переводы
5.0
1
Read 'em and weep
Прочти и всплакни
I've been trying for hours just to think of what exactly to say Уж который час я пытаюсь придумать, что мне сказать.
I thought I'd leave you with a letter or a fiery speech Я думал оставить тебе письмо или пламенную речь,
Like when an actor makes an exit at the end of a play Как актёр перед эффектным уходом в финале пьесы.
And I've been dying for hours И я много часов отчаянно
trying to fill up all the holes with some sense пытался заполнить пробелы значением,
I'd like to know how you faded and you threw it away Хотел понять, как ты загубила отношения,
I'd like to give you all the reasons and what everything meant Хотел объяснить тебе все причины и последствия.
Well I could tell you good-bye or maybe see you around Я мог бы сказать тебе «прощай» или «увидимся»,
With just a touch of a sarcastic thanks Прибавив нотку язвительной благодарности.
We started out with a bang and at the top of the world Поначалу мы так загорелись, что искры летели,
Now the guns are exhausted and the bullets are blanks Теперь орудия выстрелили, и заряды холостые,
And everything's blank И всё сошло на нет.
If I could only find the words, then I would write it all down Если бы я мог найти слова, я обо всём бы написал.
If I could only find a voice, I would speak Если бы голос слушался меня, я бы заговорил.
Oh it's there in my eyes, so can't you see me tonight Мои глаза всё расскажут, когда ты увидишь меня,
C'mon and look at me and read 'em and weep Так загляни же в них, прочти и всплакни.
I've been whispering softly, trying to build a cry up to a scream Я тихонько шептал, пытаясь издать пронзительный крик.
We let the past slip away, and put the future on hold Мы упустили то, что было, и отложили будущее на потом,
Now the present is nothing but a hollowed out dream Теперь место настоящего занято опустошённой мечтой.
And I've been dying for hours И я много часов отчаянно
trying to fill up all the holes with some sense пытался заполнить пробелы значением,
I'd like to know why you faded and you threw it away Хотел понять, как ты загубила отношения,
I'd like to give you all the reasons and what everything meant Хотел объяснить тебе все причины и последствия.
Well I could tell you good-bye or maybe see you around Я мог бы сказать тебе «прощай» или «увидимся»,
With just a touch of a sarcastic thanks Прибавив нотку язвительной благодарности.
But now the rooms are all empty, the candles are dark Но теперь все комнаты опустели, погасли свечи,
The guns are exhausted and the bullets are blanks Орудия выстрелили, и заряды холостые,
And everything's blank И всё сошло на нет.
If I could only find the words, then I would write it all down Если бы я мог найти слова, я обо всём бы написал.
If I could only find a voice, I would speak Если бы голос слушался меня, я бы заговорил.
Oh it's there in my eyes, so can't you see me tonight Мои глаза всё расскажут, когда ты увидишь меня,
C'mon and look at me and read 'em and weep Так загляни же в них, прочти и всплакни.
Oh it's there in my eyes and coming straight from my heart Мои глаза поведают всё, что у меня на сердце,
It's running silent and angry and deep Безмолвие и злость глубоко внутри.
It's there in my eyes and it's all I can say, Мои глаза всё расскажут, и мне добавить нечего,
C'mon and look at me and read 'em and weep Так загляни же в них, прочти и всплакни.
(Read 'em and weep) for all the hours we'll be spending alone (Прочти и всплакни) о предстоящих нам часах одиночества,
(Read 'em and weep) for the dreams we'll ignore (Прочти и всплакни) о множестве несбывшихся грёз
(Running silent and deep) (Безмолвно глубоко внутри)
And all those promises we promised to keep, И о тех обещаниях, которые мы пообещали хранить,
They won't be kept anymore Больше они ничего стоят.
(Read 'em and weep) for the magic that our bodies had made (Прочти и всплакни) о волшебном слиянии наших тел,
(Read 'em and weep) for the blood that we lost (Прочти и всплакни) о пролитой крови
(Running silent and deep) (Безмолвно глубоко внутри)
And all the secrets that we somehow betrayed И о тайнах, которые мы так или иначе предали,
For whatever the cost Не считаясь с ценой.
(Read 'em and weep) for the memories still alive in the bed (Прочти и всплакни) о воспоминаниях, приходящих в постели,
(Read 'em and weep) for the lies we believed (Прочти и всплакни) о том обмане, в который мы верили,
(Running silent and deep) (Безмолвно глубоко внутри)
And all the things that can never be said И обо всём, что не передать словами,
Why don't you look at me and read 'em and weep Просто посмотри на меня, прочти и всплакни.
C'mon and look at me and read 'em and weep Да, посмотри на меня, прочти и всплакни.
It's there in my eyes and coming straight from my heart Мои глаза поведают всё, что у меня на сердце,
It's running silent and angry and deep Безмолвие и злость глубоко внутри.
It's here in my eyes, it's all I can say Мои глаза всё расскажут, и мне добавить нечего,
C'mon and look at me and read 'em and weep Так загляни же в них, прочти и всплакни.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Read 'em and weep — Meat Loaf
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Meat Loaf
Meat Loaf вошёл в историю как певец, превративший рок в почти бродвейское зрелище. В этой биографии — путь от мюзиклов и The Rocky Horror Picture Show до Bat Out of Hell, второго триумфа в 1990-е, роли в Fight Club и наследия артиста, чья манера осталась уникальной даже по меркам arena rock.
полная биография