Войти с форума
Регистрация на форуме
MC 900 Ft. Jesus — перевод песни
Hearing voices in one's head
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у MC 900 Ft. Jesus появятся новые переводы
5.0
4
Hearing voices in one's head
Слышащий голоса в голове
I know youЯ знаю тебя,
I know all about youЯ знаю всё про тебя.
You see things that other people don't see and it makes you nervousТы видишь то, чего другие не видят, и это нервирует тебя.
If your hands would stop shakingЕсли бы твои руки перестали дрожать,
you'd wipe the cold sweat off your browты бы вытер холодный пот со лба.
It's hard for you to think, but you don't need to very muchТы с трудом соображаешь, но тебе не нужно много думать,
Because the voices in your head usually tell you what to doПотому что голоса в голове обычно дают тебе инструкции.
You consider yourself to be invisible, and it's true in a wayТы считаешь себя невидимым, в некотором смысле так и есть,
Because everybody can see right through youПотому что каждый встречный видит тебя насквозь.
Other people can even read your thoughtsЛюди могут даже прочесть твои мысли,
Although they'll never let you know it for sureХотя никогда не скажут тебе этого в открытую.
But when you leave the room,Но стоит тебе выйти из комнаты,
everyone discusses you and then has a good laughи все обсуждают тебя и хохочут.
You used to have some friends,У тебя были друзья,
but they don't come around much any moreно в последнее время они почти не приходят,
Probably because it's hard for them to keep a straight faceВозможно, потому, что им сложно сохранять серьёзный вид
in your presenceв твоём присутствии.
When you go out, you need to be very carefulНа улице ты должен проявлять большую осторожность,
Things always seem to happen too fastПроисшествия всегда случаются слишком быстро.
If someone accidentally brushes against youЕсли кто-то ненароком задевает тебя плечом,
You jerk away in a panic that you foolishly hope no one will noticeТы отскакиваешь в панике, наивно надеясь, что никто не заметит.
When you go into a place of business, and see a security cameraКогда на входе в бизнес-центр ты видишь камеру слежения,
You try and beam pleasant, innocuous thoughts at itТо стараешься посылать в неё приятные, безобидные мысли,
You make a feeble attempt to be nonchalant,Прикидываешься невозмутимым,
until you are out of its rangeпока не выйдешь из-под её обзора.
If you see a book or magazine, it usually has a picture of yourselfКогда тебе попадается на глаза книга или журнал, на обложке
on the cover, one taken by such a cameraобычно твоя фотография, снятая такой камерой.
These pictures are skillfully retouchedЭти фотографии умело отретушированы,
to look like someone else, in order to mock youчтобы походить на кого-то другого, тебе в насмешку.
You never read books or magazinesТы не читаешь ни книг, ни журналов,
because they all contain secret messagesпотому что в них полно тайных посланий,
Hidden in multiple layers of meaning,Скрытых за множественными слоями смысла,
That make you do things you can't remember laterОни толкают тебя на поступки, совершаемые в беспамятстве.
I know youЯ знаю тебя,
I know all about youЯ знаю всё про тебя.
Your nights are roughТы проводишь беспокойные ночи
You stay in your apartment, with the shades drawn,У себя в квартире за закрытыми шторами,
and all the lights off, watching televisionсмотря телевизор при выключенном свете.
You keep the sound turned off and try to be very quiet,Ты отключаешь звук и сидишь очень тихо,
because you want everyone to think you're asleepчтобы все думали, будто ты спишь.
And all night long, a disembodied voiceИ всю ночь напролёт бестелесный голос
in the back of your head sings over and overв подкорке твоей головы снова и снова поёт:
Somewhere... there's a place... for... usГде-то... есть место... для... нас1
1) песня «Somewhere» из мюзикла «Вестсайдская история».
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Hearing voices in one's head — MC 900 Ft. Jesus
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
MC 900 Ft. Jesus
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Welcome to my dream
(1991)
- 1. Falling elevators
-
2.
Killer inside me
-
4.
The city sleeps
- 6. Hearing voices in one's head