Перевод песни Meu mundo caiu (Maysa Matarazzo)

Meu mundo caiu
E me fez ficar assim,
Você conseguiu
E agora diz que tem pena de mim.

Não sei se me explico bem,
Eu nada pedi
Nem a você, nem a ninguém
Não fui eu que caí.

Sei que você me entendeu,
Sei também que não vai se importar,
Se meu mundo caiu
Eu que aprenda a levantar.

Рухнул мой мир
и я стала такой.
Это твоя заслуга,
а теперь говоришь, что тебе жаль меня.

Не знаю, смогу ли я объяснить:
я ничего не просила
ни у тебя, ни у кого другого –
я устояла.¹

Знаю, ты понял меня.
Знаю также, что тебе всё равно.
Если рухнул мой мир,
так мне следует научиться подниматься.