Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Molina
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Maurane появятся новые переводы
5.0
3
Molina
Молина
ImagineПредставь себе
la bouteille de ginэту бутылку джина,
La glaceэту свингующую льдинку
dans les verres qui swingв бокалах,
Une divineбожественную красотку,
qui se dandineкоторая ходит,
Plage exotiqueпокачивая бедрами,
Page oniriqueэкзотический пляж,
Plus rien puis soudainфантастическую страницу,
Molinaи больше ничего, а потом вдруг –
les yeux au cielМолину
Mains tendues,с поднятыми к небу глазами…
voix de veloursПротянутые руки,
Revient à luiбархатный голос,
Rideau de larmesзанавес из слез,
Le baiserпоцелуй женщины-паука,
de la femme araignéeтропический и ледяной,
Est tropical et glacéна твоих бумажных щеках,
sur tes joues de papierэлектрическая луна,
Lune électriqueмирная синева,
Bleu pacifiqueхрупкая в твоих руках…
Fragile dans tes mains...Ты видишь меня?
Me vois-tu les yeux au cielЯ с поднятыми к небу глазами,
Dans le noir du génériqueв темноте плывут титры,
Tu me désarmesты меня обезоруживаешь…
MolinaМолина,
Tu es un film de soieты шелковая кинопленка,
Une illusion de pommeяблочная иллюзия,
Un hommeмужчина с женской душой,
à l'âme de femmeна которого мужчины
Qui s'ennuie des hommesнаводят тоску…
MolinaМолина,
Dis-moi pourquoiскажи мне, почему
Derrière la caméraмне нравишься не ты,
Ce n'est pas toi que j'aimeа твоя мечта
C'est ton rêveтам, за камерой?
Que tu sois MolinaДаже если ты, Молина, –
Un avocat sans moralаморальный адвокат,
Un fou, un animalбезумец, животное,
Que tu le veuilles ou nonхочешь ты того или нет,
Ma chanson veut parler de toiмоя песня хочет говорить о тебе.
Moi qui en fait souvent tropЯ, способная наделать дел,
Toi qui parles d'amourты, говорящий о любви
sans un motбез единого слова...
J'ai pris un aller vers toiЯ взяла билет до тебя,
Un aller sans retour«туда», в одну сторону,
Molina, MolinaМолина, Молина…
MolinaМолина,
Tu es un film de soieты шелковая кинопленка,
Une illusion de pommeяблочная иллюзия,
Un hommeмужчина с женской душой,
à l'âme de femmeна которого мужчины
Qui s'ennuie des hommesнаводят тоску…
MolinaМолина,
Dis-moi pourquoiскажи мне, почему
Derrière la caméraмне нравишься не ты,
Ce n'est pas toi que j'aimeа твоя мечта
C'est ton rêveтам, за камерой?
Альфред Молина (англ. Alfred Molina; род. 24 мая 1953, Лондон) — британо-американский актёр театра и кино («Анна Каренина», «Шоколад», «Фрида» и др.)
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Molina — Maurane
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Maurane
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.