Перевод песни Verdammt ich lieb Dich (Matthias Reim)

Ich ziehe durch die Strassen bis nach Mitternacht
Ich hab' das frueher auch gern gemacht
Dich brauch' ich dafuer nicht
Ich sitz' am Tresen, trinke noch ein Bier
Frueher war'n wir oft gemeinsam hier
Das macht mir - macht mir nichts
Gegenueber sitzt 'n Typ wie'n Baer
Ich stell' mir vor, wenn das Dein Neuer waer'
Das juckt mich ueberhaupt nicht
Auf einmal packt's mich, ich geh' auf ihn zu
Und mach' ihn an:"Lass' meine Frau in Ruh'"
Er fragt nur:"Hast Du 'n Stich?"
Und ich denke schon wieder nur an Dich....

Verdammt - ich lieb' Dich -
Ich lieb' Dich nicht
Verdammt - ich brauch' Dich -
Ich brauch' Dich nicht
Verdammt - ich will Dich -
Ich will Dich nicht
Ich will Dich nicht verlier'n
Verdammt - ich lieb' Dich
Ich lieb' Dich nicht
Verdammt - ich brauch' Dich -
Ich brauch' Dich nicht
Verdammt - ich will Dich -
Ich will Dich nicht
Ich will Dich nicht verlier'n

So langsam faellt mir alles wieder ein
Ich wollt' doch nur 'n bisschen freier sein
Jetzt bin ich's - oder nicht
Ich passte nicht in Deine heile Welt
Doch die und Du ist, was mir jetzt so fehlt
Ich glaub' das einfach nicht
Gegenueber steht ein Telefon -
Es lacht mich staendig an voll Hohn
Es klingelt, klingelt aber nicht
Sieben Bier - zuviel geraucht
Das ist es, was ein Mann so braucht
Doch niemand, niemand sagt:"Hoer' auf"
Und ich denke schon wieder nur an Dich....

Verdammt - ich lieb' Dich -
Ich lieb' Dich nicht
Verdammt - ich brauch' Dich -
Ich brauch' Dich nicht
Verdammt - ich will Dich -
Ich will Dich nicht
Ich will Dich nicht verlier'n
Verdammt - ich lieb' Dich
Ich lieb' Dich nicht
Verdammt - ich brauch' Dich -
Ich brauch' Dich nicht
Verdammt - ich will Dich -
Ich will Dich nicht
Ich will Dich nicht verlier'n

Я шатаюсь по улицам до самой полуночи
Я и раньше с удовольствием это делал
Ты не нужна мне для этого
Я сижу у стойки, пью еще одно пиво
Раньше мы часто бывали здесь вместе
для меня это — для меня это ничего не значит
Напротив сидит тип, похожий на медведя
Я представляю, что это твой новый,
Меня это совершено не трогает.
Вдруг я вскакиваю, иду к нему,
Задираю его:"оставь покое мою девушку!"
Он лишь спросил:"у тебя что-то не так?"
И я снова думаю только о тебе...

Проклятье — я люблю тебя —
Нет, не люблю...
Проклятье — ты нужна мне —
Нет, не нужна
Проклятье — я хочу тебя —
нет, не хочу
я не хочу тебя терять
Проклятье — я люблю тебя —
Нет, не люблю...
Проклятье — ты нужна мне —
Нет, не нужна
Проклятье — я хочу тебя —
нет, не хочу
я не хочу тебя терять

Так, медленно все снова возвращается
Я лишь хотел быть чуть-чуть свободнее
Теперь я получил это — или нет
Я не вписывался в твой нетронутый мир
Но ты и он¹ — это именно то чего мне сейчас не хватает
Не могу в это поверить
Напротив стоит телефон
Он издевательски смеется надо мной
Он звонит, но нет, не звонит
Семь кружек пива — слишком много сигарет
Это то, что нужно мужчине
Но никто, никто не скажет:"Хватит"
И я снова думаю только о тебе

Проклятье — я люблю тебя —
Нет, не люблю...
Проклятье — ты нужна мне —
Нет, не нужна
Проклятье — я хочу тебя —
нет, не хочу
я не хочу тебя терять
Проклятье — я люблю тебя —
Нет, не люблю...
Проклятье — ты нужна мне —
Нет, не нужна
Проклятье — я хочу тебя —
нет, не хочу
я не хочу тебя терять