Войти с форума
Регистрация на форуме
Matthew West — перевод песни
Come on, Christmas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Matthew West появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Новый год и Рождество
Come on, Christmas
Поторопись, Рождество
It's almost Christmas time, everybodyРождество почти наступило, народ,
And I can't waitИ я жду его с нетерпением.
I left the lights up all year 'roundЯ не снимал гирлянды целый год,
I just couldn't bear the thought of takin' 'em downЯ просто не мог вынести мысль об этом,
I've been singing "Jingle Bell Rock" since JulyЯ пел «Jingle Bell Rock»1 еще с июля,
All the neighbors look at me likeВсе соседи смотрят на меня, как
I'm crazy but IНа сумасшедшего, но у меня,
I, got a feeling that I just can't shakeУ меня чувство, от которого я не могу избавиться,
You see it's lasted three hundred sixty four daysПонимаешь, оно длилось на протяжении 364 дней
And now I'm too excited, I can't sleep a wink andИ теперь я уже в предвкушении, не могу сомкнуть глаз,
I stare at the snow outside my window just thinkin'Я смотрю на снег за окном, думая:
Come on, ChristmasПоторопись, Рождество,
I don't know why you're taking so long, ChristmasНе понимаю, почему ты так тянешь время, Рождество?
Well, I've been waiting all year for you to get hereЧто ж, я целый год ждал, когда ты наступишь,
And I can't take another second,И я больше не могу ждать ни секунды.
Can't you hear me beggin'Разве ты не слышишь мою мольбу?
Hurry up, Santa ClausПоторопись, Санта Клаус,
Here's my number just in case your reindeer get lostВот мой номер, на случай, если твои олени заблудятся.
I sure wouldn't mind, if you're early this timeЯ точно не против, если в этом году ты наступишь раньше,
So, come on, come on, come on, ChristmasТак что, поторопись, поторопись, поторопись Рождество,
Come on, ChristmasПоторопись, Рождество.
Well, there's just something about this time of yearЕсть что-то в этом времени года:
You can feel the excitement in the airТы чувствуешь, как в воздухе витает радость,
Everyone's hangin' with family and friendsВсе развлекаются с семьей и друзьями
And it's making you feel like a kid once againИ ты снова чувствуешь себя ребенком.
Steal a kiss under the mistletoeПоцелуйся под омелой,
While old Bing sings, "Let It Snow, Let It Snow"Пока старик Бинг2 поет: «Let it snow, let it snow»3.
The only thing that's left on my Christmas list isЕдинственное, что осталось в моем рождественском списке, —
I'm hopin' to catch a peek of old' St. NickЯ надеюсь увидеть старика святого Николая.
Come on, ChristmasПоторопись, Рождество,
I don't know why you're taking so long, ChristmasНе понимаю, почему ты так тянешь время, Рождество?
Well, I've been waiting all year for you to get hereЧто ж, я целый год ждал, когда ты наступишь,
And I can't take another second,И я больше не могу ждать ни секунды.
can't you hear me beggin'Разве ты не слышишь мою мольбу?
Hurry up, Santa ClausПоторопись, Санта Клаус,
Here's my number just in case your reindeer get lostВот мой номер, на случай, если твои олени заблудятся.
I sure wouldn't mind, if you're early this timeЯ точно не против, если в этом году ты наступишь раньше,
So, come on, come on, come on, ChristmasТак что, поторопись, поторопись, поторопись Рождество.
Hearts are racing all around the worldПо всему миру сердца начинают биться быстрее,
Smiling faces on the boys and girlsУлыбки на лицах мальчиков и девочек,
Waiting just to hear those sleigh bells ringВсе только и хотят услышать звон колокольчиков на санях,
Singing, come on, Christmas do your thingНапевая: «Ну же, Рождество, займись своим делом!»
Come on, ChristmasПоторопись, Рождество,
I don't know why you're taking so long, ChristmasНе понимаю, почему ты так тянешь время, Рождество?
Well, I've been waiting all year for you to get hereЧто ж, я целый год ждал, когда ты наступишь,
And I can't take another second,И я больше не могу ждать ни секунды.
can't you hear me beggin'Разве ты не слышишь мою мольбу?
Hurry up, Santa ClausПоторопись, Санта Клаус,
Here's my number just in case old Rudolph gets lostВот мой номер, на случай, если старик Рудольф4 заблудится.
I sure wouldn't mind, if you're early this timeЯ точно не против, если в этом году ты наступишь раньше,
So, come on, come on, come on, ChristmasТак что, поторопись, поторопись, поторопись Рождество.
(Hearts are racing all around the world)(По всему миру сердца начинают биться быстрее),
Hearts are racingСердца бьются быстрее,
(Come on, Christmas)(Поторопись, Рождество)
Come on, ChristmasПоторопись, Рождество,
I can't wait any longerЯ не могу больше ждать
And the feel is getting strongerИ чувство усиливается.
So what you're waiting for?Так чего же ты ждешь?
Come on, come on, come on, ChristmasПоторопись, поторопись, поторопись Рождество.
Теги: Новый год и Рождество
Понравился перевод?
Перевод песни Come on, Christmas — Matthew West
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Matthew West
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Бинг Кросби — американский певец и актер.
3) «Пусть идет снег» — рождественская песня, написана в 1945 году Джулом Стайном и Сэмми Каном.
4) Рудольф, красноносый северный олень — персонаж литературы и кинематографа, впервые появившийся в произведении Роберта Л. Мэя в 1939 году. Рудольф, придуманный в рамках рекламной кампании универмага Montgomery Wards, приуроченной к рождественским распродажам, с тех пор стал персонажем, в первую очередь ассоциируемым с Рождеством и Санта-Клаусом.