Перевод песни Veramente (Massimo di Cataldo)

Quando io ti ho detto addio
non dicevo veramente
prova a stare al posto mio
non l'avrei mai fatto inutilmente
ho cercato solo di salvare quel passato
che sbiadiva nei contorni di una polaroid

L'ultima fotografia
di una vita divertente
ma non è mica la nostalgia
che mi fa sentire insofferente
è una sensazione strana tra la gola e il cuore
un groviglio che non vuole proprio andare via

Io non avrò paura di risvegliarmi senza te
e allora spiegami cos'è
questa emozione oscura
che ruba spazio dentro me
che mi domando solo se
per te valeva veramente oppure no
perché ti amavo veramente

Ora che non ho più te
che me ne faccio del passato
del disordine dentro di me
come un puzzle neanche cominciato
non ti sto chiedendo certo di tornare indietro
ma vorrei sapere almeno se ci credi o no
ancora solo un po'

Io non avrò paura di risvegliarmi accanto a te
e allora spiegami cos'è
questa emozione oscura
che brucia l'aria intorno a me
che mi domando ancora se
se tu ci credi veramente oppure no
perché ti amo veramente

Ti prego spiegami cos'è
questa emozione oscura
che brucia l'aria intorno a me
che mi domando solo se
ci credi ancora veramente oppure no
perché ti amo veramente

Ti amo ancora veramente

Когда я тебе сказал «Прощай!»,
Это было не всерьез
Поробуй встать на мое место
Я никогда ничего не делал зря
Я лишь пытался спасти то прошлое,
Которое померкло в очертаниях палароидного фото

Последнего фото
радостной жизни.
Но отнюдь не ностальгия
делает меня нетерпимым,
а странное чувство где-то между горлом и сердцем
комок, который никак не может пройти

И я не буду бояться просыпаться без тебя
и все же объясни мне, что это
за непонятное чувство,
которое наполняет меня
так, что я спрашиваю себя лишь,
имело ли это действительно для тебя значение, или нет,
потому что я по-настоящему любил тебя

Теперь, когда я лишился тебя,
Что мне делать с прошлым,
С хаосом с моей душе?
Словно паззл, за который не приступали
Конечно, я не прошу тебя вернуться назад
Но я бы хотел, по крайней мере, знать, веришь ли ты по-прежнему в это или нет,
Хотя бы чуть-чуть

И я не буду бояться просыпаться без тебя
и все же объясни мне, что это
за непонятное чувство,
которое сжигает воздух вокруг меня
так, что я спрашиваю себя лишь,
действительно ты веришь в это, или нет,
потому что я по-настоящему люблю тебя

Прошу тебя, объясни мне, что это
за непонятное чувство,
которое сжигает воздух вокруг меня
так, что я спрашиваю себя лишь,
действительно ты веришь в это, или нет,
потому что я по-настоящему люблю тебя

Я все еще по-настоящему люблю тебя