Перевод песни Se adesso te ne vai (Massimo di Cataldo)

Guardami negli occhi, ora sto per dirti che
non avrò paura di restare senza te
se adesso te ne vai non me ne frega niente
domani è un altro giorno ricomincerò
E non avrò rancore quando parlerò di noi
nasconderò il dolore come non ho fatto mai
ma non mi dire adesso che ti dovrei capire
perdonami ma io non ti perdonerò

Se adesso te ne vai e fai crollare il mondo su di me
adesso te ne vai ed io non vivo più
lo so mi abituerò a camminare senza averti accanto
non è così per te che lo sapevi già

L'ultima valigia e poi tutto cambierà
e già qualcuno aspetta per portarti via di qua
spero soltanto che stavolta sia per sempre
ma quanto male fa doverti dire che

Se adesso te ne vai, non ci sarà più posto dentro me
ti giuro d'ora in poi non so più chi sei
trascina via con te le tue incertezze e la tua ipocrisia
ma il male che mi fai non puoi portarlo via

Diventerà un scudo con il quale mi difenderò da te
e adesso sbatti forte quella porta via da me...

E maledico il giorno che ci ha unito
e questo che ti vede andare via, non mi rimane che un saluto
abbasserò la testa e così sia...

Se adesso te ne vai e fai crollare tutto su di me
ti giuro d'ora in poi non so più chi sei
se adesso te ne vai ti chiedo solo non voltarti mai
perché non ci sarò se un giorno tornerai...

Guardami negli occhi, ora sto per dirti che
mentre tu mi lasci io rinasco senza te...

Посмотри мне в глаза, сейчас я хочу сказать тебе,
что я не боюсь остаться без тебя,
если сейчас ты уйдёшь, мне наплевать на всё,
завтра новый день, и я начну сначала.
И не тая обиды, буду говорить о нас,
я скрою боль, как никогда не делал,
но не говори мне сейчас, что я должен бы понять тебя,
прости меня, но я не прощу тебя

Если сейчас ты уйдешь, ты обрушишь мир на меня,
Сейчас ты уходишь, и я не живу больше,
Знаю, что я привыкну гулять без тебя,
Это не так для тебя и ты это уже знала.

Последний чемодан и потом все изменится,
и уже кто-то ждет тебя, чтобы забрать отсюда,
я только надеюсь, что на этот раз это навсегда,
но как больно и должен сказать тебе, что...

Если сейчас ты уйдёшь, в моей душе не будет больше места для тебя,
клянусь тебе сейчас, что потом я не буду знаться с тобой,
забери с собой свои сомнения и лицемерие,
Но боль, которую мне причиняешь, ты не можешь забрать.

Возникнет щит, которым я буду защищаться от тебя,
а сейчас громко хлопни дверью позади меня…

И я проклинаю день, когда мы познакомились,
и того, из-за кого ты уходишь прочь, кто не оставляет
даже встречи,
опускаю голову и так…

Если сейчас ты уйдешь, и ты обрушишь мир на меня,
клянусь тебе сейчас, что потом я не буду знаться с тобой,
если сейчас ты уйдешь, я прошу тебя, никогда не сворачивай,
потому что меня не будет здесь, если ты вернешься

Посмотри мне в глаза, сейчас я хочу сказать тебе,
За то время, что ты бросила меня, я переродился без тебя…