Перевод песни Come sei bella (Massimo di Cataldo)

Come sei bella
come sei bella
come sei bella
come sei bella

Ogni giorno che passa mi piaci di più
soprattutto mi piace pensare che tu
come me non ti senti mai schiava del tempo
e sai essere unica in ogni momento
e perché nei tuoi occhi rivedo me stesso
e mi sento già libero da ogni complesso
perché a te non importa di avere difetti
ma ti piaci lo stesso anche per questo sei bella
come sei bella
lo vedi come sei
come sei bella

Nella luce sottile del sole al mattino
rovistando con ordine nel tuo casino
quando fissi il tuo viso riflesso allo specchio
e ti passi col dito sulle labbra il rossetto
mi piace guardarti che non te ne accorgi
e spostare lo sguardo se poi tu mi guardi
per non farti cadere nella timidezza
quello strano timore di non essere bella

Nel sorriso rubato alla notte vedi come sei
mentre muovi le mani distratte vedi come sei bella
come sei bella

Perché segui l'istinto più della ragione
perché sai perdonare ogni mia distrazione
perché sei naturale anche se stai tra la gente
non ti lasci confondere dalle apparenze
anche quando la vita ti rende insicura
anche quando nel cuore c'è un po' di paura
anche quando ti perdi nella tua incertezza
nella dolce amarezza vedi come sei bella
come sei bella
come sei bella
come sei bella

Forse non te lo aspettavi ma sai
così bella io non ti ho vista mai
fa che sarai quella che sei
come sei bella
come sei bella
come sei bella
come sei bella

Как ты прекрасна,
как ты прекрасна,
как ты прекрасна,
как ты прекрасна.

С каждым проходящим днем ты мне нравишься все больше,
особенно мне нравится думать, что, ты,
как и я, не ощущаешь власти времени,
и ты всегда неповторима.
И поэтому в твоих глазах я вижу себя,
и чувствую себя свободным от всех комплексов,
потому что для тебя недостатки не имеют никакого значения,
ты все равно довольна собой, и также поэтому ты прекрасна.
Как ты прекрасна,
ты видишь, как ты,
как ты прекрасна.

В нежном свете утреннего солнца,
аккуратно перебирая твои беспорядочно разброшенные вещи,
в то время, как ты смотришь на свое отражение в зеркале,
и помадой красишь губы,
мне нравится смотреть на тебя, когда ты не замечаешь,
и отводить взгляд, если потом ты глянешь на меня,
чтобы не смущать тебя.
Эта странная боязнь плохо выглядеть...

С улыбкой, украденной в ночи, ты видишь, какая ты,
и когда ты рассеянно разводишь руками, взгляни, как ты прекрасна,
как ты прекрасна...

Потому что ты скорее повинуешься инстинкту, чем разуму
потому что ты умеешь прощать мои поступки, совершенные по рассеянности,
потому что ты естественна, даже если ты среди людей
ты не позволяешь сбивать себя с толку обманчивой внешней оболочкой.
Даже тогда, когда жизнь лишает тебя уверенности,
даже когда в сердце небольшой страх,
даже если ты потеряешься в неопределенности
в сладостной горечи видишь, как ты прекрасна
как ты прекрасна
как ты прекрасна
как ты прекрасна

Может быть, ты этого не ожидала, но ты знаешь
такой красивой я тебя не видел никогда
Пусть ты будешь такой, какая ты сейчас
как ты прекрасна
как ты прекрасна
как ты прекрасна
как ты прекрасна