Войти с форума
Регистрация на форуме
Vivo por ella Перевод и текст песни Marta Sánchez
Marta Sánchez, Andrea Bocelli
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marta Sánchez появятся новые переводы
5.0
6
Vivo por ella
Я живу ради неё
Vivo por ella sin saber Я живу ради неё, не зная,
si la encontré o me ha encontrado То ли я нашёл её, то ли она меня,
Ya no recuerdo come fue Уже не помню, как это было,
pero al final me ha conquistado Но, в конце концов, она меня покорила.
Vivo por ella que me da Живу ради неё, дающей мне
toda mi fuerza de verdad Всю мою истинную силу,
Vivo por ella y no me pesa Живу ради неё, и это меня не тяготит.
Vivo por ella yo también Я тоже живу ради неё,
no te me pongas tan celoso Только не ревнуй меня так сильно,
Ella entre todas es la más Из всех она самая
dulce y caliente como un beso Нежная и пылкая, как поцелуй.
Ella a mi lado siempre está Она всегда рядом со мной,
para apagar mi soledad Чтобы избавить меня от одиночества.
Más que por mí por ella Не столько ради себя, сколько ради неё
yo vivo también Живу и я тоже.
Es la musa que te invita Она – муза приглашающая тебя,
a tocarla suavecita Исполнить её, такую нежную,
En mi piano a veces triste На моём пианино, иногда грустном.
la muerte no existe Смерти не существует,
si ella está aquí Если она здесь.
Vivo por ella que me da Живу ради неё, отдающей мне
todo el afecto que le sale Всё своё расположение, которое только может.
a veces pega de verdad Иногда она по-настоящему бьёт,
Pero es un puño que no duele Но это не болезненный удар.
Vivo por ella que me da Живу ради неё, дающей мне
fuerza, valor y realidad Cилу, мужество и ощущение реальности,
para sentirme un poco vivo… Чтобы я почувствовал в себе чуть больше жизни…
Cómo duele cuando falta Как же больно, когда её нет,
(Vivo por ella en un hotel) (Живу из-за неё в отеле),
Cómo brilla fuerte y alta Как же она блистает, мощная и возвышенная,
(Vivo por ella en propia piel) (Живу из-за неё в своём собственном теле).
Si ella canta en mi garganta Если она льётся из меня песней,
mis penas más negras espanta То рассеивает мою самую тяжкую боль.
Vivo por ella y nadie más Живу ради неё, и никто больше
puede vivir dentro de mí Не может жить во мне,
Ella me da la vida, la vida… Она даёт мне жизнь, жизнь…
Sí está junto a mí Если она со мной,
Sí está junto a mí Если она со мной.
Desde un palco o contra un muro Со сцены или напротив стены,
(Vivo por ella al limite) (Живу из-за неё на пределе)
En el trance más oscuro В самом беспросветном состоянии.
(Vivo por ella íntegra) (Живу ради неё, отдаваясь всецело)
Cada día una conquista Каждый день – новое покорение,
la protagonista es ella también и она также главная героиня.
Vivo por ella porque va Живу ради неё потому что
dándome siempre la salida Она всегда показывает мне выход,
porque la música es así Ведь музыка, она такая
fiel y sincera de por vida Верная и искренняя всю жизнь.
Vivo por ella que me da Живу ради неё, дающей мне
noches de amor y libertad Ночи любви и свободу,
Sí hubiese otra vida, la vivo.. Если бы у меня была другая жизнь, я бы и её тоже…
por ella también Прожил ради неё.
(Ella se llama música) (Она зовётся музыкой),
Y es mía también И для меня она тоже «моя»,
(Vivo por ella créeme) (Живу ради неё, поверь мне)
Por ella también И я тоже ради неё.
Yo vivo, per lei Я живу ради неё,
Yo vivo, per lei Я живу ради неё.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Vivo por ella — Marta Sánchez
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Marta Sánchez
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Главная тема сериала Vivo por Elena (1998)