Перевод песни En tus brazos (Marta Sánchez)

En mitad de un momento de dolor
o en el colmo del miedo,
con oír el sonido de tu voz
todo brilla de nuevo.
Te llamo y apareces junto a mí,
salvándome igual que ayer.

Aquí en tus brazos
me siento libre,
son mi seguridad
y mi serenidad.
Así en tus brazos
me veo firme
con mi fragilidad y mi complejidad.

Aquí en tus brazos
no siento frío
y si el mundo me muestra su fealdad
o se viste de negro,
enseguida con tu complicidad
es un cuadro en azul.
Nadie más me podría proteger
igual que tú, mejor que tú.

Aquí en tus brazos
me siento libre,
son mi seguridad
y mi serenidad.
Así en tus brazos
me veo firme
con mi fragilidad y mi complejidad.
Eso es amor...

Tus brazos tienen la fuerza y el poder
de darme lo que pido.
Tus brazos son la calma en alta mar.
No necesito más.

Aquí en tus brazos
me siento libre,
son mi seguridad
y mi serenidad.
Así en tus brazos
me veo firme
con mi fragilidad y mi complejidad,
Eso es amor.

В момент, когда захлёстывает боль
или когда страх застилает собой всё,
стоит услышать звук твоего голоса и
весь мир начинает играть новыми красками.
Стоит мне тебя позвать, и ты появляешься
рядом, спасая меня, как и вчера.

Здесь, в твоих объятиях,
я чувствую себя свободной,
они – моя уверенность
и моё безоблачное будущее.
Так, в твоих объятиях,
я вижу себя твёрдо стоящей на ногах при всей
своей ранимости и сложности характера.

Здесь, в твоих объятиях,
я не чувствую холода,
и если мир мне покажет свою уродливую сторону
или окунётся во мрак,
тотчас же благодаря твоему участию
это обернётся картиной в лазурных тонах.
Больше никто не смог бы защитить меня
так же, как ты, лучше тебя.

Здесь, в твоих объятиях,
я чувствую себя свободной,
они – моя уверенность
и моё безоблачное будущее.
Так в твоих объятиях,
я вижу себя твёрдо стоящей на ногах при всей
своей ранимости и сложности характера.
Это и есть любовь...

Твои объятия обладают силой и властью
дать мне то, что я прошу.
Твои объятия – это штиль в открытом море.
Большего не нужно.

Здесь, в твоих объятиях,
я чувствую себя свободной,
они – моя уверенность
и моё безоблачное будущее.
Так в твоих объятиях,
я вижу себя твёрдо стоящей на ногах при всей
своей ранимости и сложности характера.
Это и есть любовь.