Перевод песни Io e me (Marlene Kuntz)

Scalerò le montagne
per ritrovarmi ogni volta che
mi sentirò trascurato
dal me stesso che piace a me...

Sarò la mia idonea compagnia
fino a che la mia vista capirà
quale direzione prendere
nel lungo-breve viaggio della vita.

Io e me siamo il meglio che c'è:
siamo fertili.
Io e me siamo il meglio che c'è:
siamo duttili.

Scenderò dai dirupi
aggrappato all'altro me,
per tornare fra i lupi
delle selve delle città.

Sarà la migliore garanzia
di acquisire l'immunità
da tossine e patogenesi
per abuso di contiguità.

Io e me siamo il meglio che c'è:
siamo fertili.
Io e me siamo il meglio che c'è:
siamo duttili.

E quando sei convinto che sia meglio così...
E sembra che la tua furbizia trionferà...
E quando sei... e quando sei sicuro di te
e senti che non stai sbagliando, proprio no!...

Beh... fanne tesoro, perchè verrà...
cenciosa e rapace verrà
la solitudine su di te.
solitudine su di te.

Fanne tesoro, perchè verrà...
lagnosa e tenace verrà
la solitudine su di te.
solitudine su di te

Fanne tesoro, perchè verrà...
astiosa e vorace verrà
la solitudine su di te.
solitudine su di te

Fanne tesoro, perchè verrà...
Fanne tesoro, perchè verrà...
la solitudine su di te.

Я буду взбираться на горы,
чтобы каждый раз снова обретать самого себя,
и я буду чувствовать себя таким заброшенным,
от того, что мне так нравлюсь я...

Я буду сам себе лучшей компанией,
пока благодаря своему взору не пойму для себя,
какое выбрать направление
в этой моей жизни, что то ли длинна, то ли коротка

Я и я — лучше и придумать нельзя:
мы плодородны
Я и я — лучше и придумать нельзя:
мы разносторонни.

Я спущусь с отвесных скал,
хватаясь за другого себя,
чтобы вернуться к волкам
лесов этого города.

Это будет моей лучшей гарантией
иммунитета обретения
от токсинов и патогенеза
ради крепкого сцепления.

Я и я — лучше и придумать нельзя:
мы плодородны
Я и я — лучше и придумать нельзя:
мы разносторонни.

И когда ты уверен, что лучше так...
И кажется, что твоя хитрость превзойдет саму себя
И когда ты... когда ты уверен в себе
и чувствуешь, что не ошибаешься, нет, никогда!...

Тогда... сделай так же, сокровище, так же, как я,
потому что найдется, одетое в лохмотья и хищное,
одиночество и для тебя...
и для тебя...

Сделай так же, сокровище, так же, как я,
потому что найдется, жалобное и тягучее
одиночество и для тебя...
и для тебя...

Сделай так же, сокровище, так же, как я,
потому что найдется злобное и ненасытное
одиночество и для тебя...
и для тебя...

Сделай так же, сокровище, так же, как я
Сделай так же, сокровище, так же, как я
Одиночество для тебя