Войти с форума
Регистрация на форуме
Mark Lanegan — перевод песни
The raven
feat. Isobel Campbell
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mark Lanegan появятся новые переводы
5.0
1
The raven
Ворон
And in the dawning of the dayИ вот в конце сентября,
In late SeptemberКогда день клонился к закату,
There came a weepingЗа дверьми моей палаты
From outside my chamber door.Я услышал чей-то плач.
Weary from fever I rose up,Измученный лихорадкой, я с трудом поднялся
Looked out, beheld herИ вышел наружу, обнаружив, что
A Raven with a broken wingТам нет никого, кроме
Yet nothing more.Ворона с перебитым крылом.
I turn my head the onceЛишь раз я отвернулся, глядь,
And bird become a damselА птица уж обратилась девицей.
With lips of cherry,Алые губы сочны, как черешни,
Ivory skin andКожа оттенка слоновой кости,
Lustrous hair.А волосы переливаются ярким сиянием.
Open the doorway wideЯ распахнул двери с улыбкой,
And smiled for her to enter.Приглашая ее войти.
None in my lifetimeВряд ли в жизни своей
Ever seen a beast so rare.Увидишь такую диковинную бестию.
Sweet thighs of ruinЕё прекрасные чресла, моя погибель,
How I loved her, and I loved her.Призывали любить, и я любил и любил.
She muttered low andЕё губы что-то шептали,
Helped me to her infant breasts.А юная грудь жаждала моих ласк.
Deliverance was long and strongГосподь свидетель, наше взаимное
As God's my witness.Освобождение было долгим и мощным.
Babylon burning sorrowС каждой страстной лаской мы познавали
Known with each caress.Горечь пылающего Вавилона.
You cameТы пришел к желанной цели, 1
And let the night in.И пусть теперь наступит ночь.
You cameТы пришел к заветной цели:
For you were brokenТы был так измучен и разбит,
To hold, to heal, to touchИ так сильно нуждался во мне,
You needed me too much.В моих исцеляющих ласках и объятиях.
And with the meadowlarkИ с первыми жаворонками, когда
When all had done their dutyВсе уже было завершено, пробудившись,
The morning glory vineДева моя напоминала прекрасный бутон
Awoke with dew below.Ипомеи с набухшей росинкой внизу. 2
I breathed my last the dayВ тот день я отдал Богу свою душу,
The warning bell was knelling.И колокол прощальный тревожно надо мной звонил.
She smoothed her feathers down,Она же облачилась в свои перья и
Flew back out my window.Улетела прочь из моего окна.
You cameТы пришел к желанной цели,
And let the night in.И пусть теперь наступит ночь.
You cameТы пришел к заветной цели,
But you were brokenА был так измучен и разбит,
To hold, to heal, to touchИ ты так сильно нуждался во мне,
You needed me too much.В моих исцеляющих ласках и объятиях.
You cameТы пришел к желанной цели,
And let the night in.И пусть теперь наступит ночь.
You cameТы пришел к заветной цели:
For you were brokenТы был так измучен и разбит,
To hold, to heal, to touchИ так сильно нуждался во мне,
You needed me too much.В моих исцеляющих ласках и объятиях.
Понравился перевод?
Перевод песни The raven — Mark Lanegan
Рейтинг: 5 / 5 54 мнений
Mark Lanegan
Марк Ланеган — баритон альтернативной Америки, фронтмен Screaming Trees и важный голос в орбите Queens of the Stone Age. Его сольные альбомы уходили от гранжа в блюзовую ночную исповедь, а поздние работы впустили холодную электронику. В биографии — главные этапы, коллаборации, книги и то, почему его музыка до сих пор звучит неизбежно.
полная биография
2) «The morning glory vine
Awoke with dew below.»
«Пробудившись,
Дева моя напоминала прекрасный бутон
Ипомеи с набухшей росинкой внизу.»
Morning glory — это прекрасный цветок, ипомея, одно из его названий. Утром его спиралевидный бутон имеет на своем конце набухшую каплю росы. Ключ к сравнению девы с этим цветком лежит в слове «vine», что может означать и «стебель, и лоза, и женщина, желающая проявления к ней внимания».
Источник Википедия (Там можно увидеть снимок такого бутона ипомеи с росинкой.)