Перевод песни Blues for D (Mark Lanegan)

In the coldest time of year,
the strangest gift has found me here
where boarding houses used to be
now these torn shades are all I see

From a window up above,
I hear old voices begin cascading,
then stop awhile and then
the medicine is already fading.
If not for you I knew I'd go
to the harbor down below.

For all my friends I'll always miss,
don't have time for one more kiss.

All along the road
the trees and the wind
seem to be weaving,
and up the avenue
the morning is already leaving.
It's time I quit and it did the same.
gone from the terrace down to St. James,
to take a look at what I've known
did not know how to tell you so.

To all my friends I'll always miss,
don't have time for one more kiss.

В самое холодное время года
Страннейший дар встретил меня здесь,
Где раньше были меблированные комнаты,
А теперь остались лишь рваные тени.

Из окна сверху
Доносятся прежние голоса,
Затем замолкают на немного, и вот
Лекарство уже перестает действовать.
Если бы не ты, я знал, что спущусь
К гавани.

Хотя я всегда буду скучать по друзьям,
Нет времени на еще один поцелуй.

Вдоль дороги
Деревья и ветер
Будто переплетены вместе,
И вверх по проспекту
Утро уже уходит,
Пришло время мне уйти, и оно ушло тоже,
Спустилось по террасе вниз к Сент-Джеймс¹,
Взгляни на то, что я всегда знал,
Не знал, как рассказать об этом тебе.

Всем друзьям, по которым я буду всегда скучать,
Нет времени на еще один поцелуй.