Войти с форума
Регистрация на форуме
Mario Venuti — перевод песни
Spirito del mondo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mario Venuti появятся новые переводы
5.0
1
Spirito del mondo
Дух мира
Io sono la strada, su di me hai camminatoЯ — дорога, по которой ты шагала,
Ma alla fine dove andare hai scelto tuно в конечном счёте именно ты выбрала направление.
Quante scarpe consumate, quanto tempo che è passatoНе счесть сколько обуви сношено, сколько времени прошло,
Ma di punti fermi ancora non ne haiно ориентиров ты так и не нашла.
Prova a chiedere conto alla vitaТребуй от жизни
Di quello che ancora ti deveто, что она тебе недодала,
Ma non chiederlo a meа не от меня.
Io non sono né tuo padre né tua madreЯ тебе не отец и не мать,
Sono un foglio biancoя — чистый лист,
Da riempire a tuo piacimentoзаполни его по своему усмотрению.
Io non sono né la meta né il destinoЯ не цель и не судьба,
Tocca a te ora scriverloтвори её сама, всё в твоих руках,
Sei tu padrone del tuo tempoты сама хозяйка своего времени.
Io sono soltanto un'occasione che ti è stata accantoЯ лишь волею случая рядом с тобой,
Ma sei tu lo spirito del mondoа ты сама — дух этого мира.
Anche quei dolori che sembravano infinitiДаже кажущиеся неизбывными печали
Poi scompaiono e non li senti piùисчезают и больше не приносят страданий.
Prova a chiedere conto alla vitaТребуй от жизни
Di quello che ancora ti deveто, что она тебе недодала,
Ma non chiederlo a meа не от меня.
Io non sono né tuo padre né tua madreЯ тебе не отец и не мать,
Sono un foglio biancoя — чистый лист,
Da riempire a tuo piacimentoзаполни его по своему усмотрению.
Io non sono né la meta né il destinoЯ не цель и не судьба,
Tocca a te ora scriverloтвори её сама, всё в твоих руках,
Sei tu padrone del tuo tempoты сама хозяйка своего времени.
Io sono soltanto un'occasione che ti è stata accantoЯ лишь волею случая рядом с тобой,
Ma sei tu lo spirito del mondoа ты сама — дух этого мира,
Lo spirito del mondoдух этого мира.
Io non sono né la meta né il destinoЯ не цель и не судьба,
Tocca a te ora scriverloтвори её сама, всё в твоих руках,
Sei tu padrone del tuo tempoты сама хозяйка своего времени.
Io sono soltanto un'occasione che ti è stata accantoЯ лишь волею случая рядом с тобой,
Ma sei tu lo spirito del mondoа ты сама — дух этого мира,
Lo spirito del mondo teдух этого мира.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Spirito del mondo — Mario Venuti
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Mario Venuti
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Motore di vita
(2017)
- 1. Conservare in luogo fresco
- 2. Caduto dalle stelle
- 3. La prima volta
- 4. Lasciati amare
- 5. Motore di vita
- 6. Spirito del mondo
- 7. Tutto questo mare
- 11. Alza un po' il volume