Перевод песни A ferro e fuoco (Mario Venuti)

Che ne diresti se si andasse a fare un giro
in sella ad una canzone che parla ancor d'amore?
Io la canto a te a dispetto di ogni logica
Ti stupiresti di trovarti all'impovviso
in vetta a un'emozione sconosciuta al cuore
evitando la fatica ed il pericolo
Non ti sorprenda se anche uno come me
sembri un pò troppo romantico

Metto a ferro e fuoco il mondo intero
per averti ancora accanto
Metto a ferro e fuoco anche il destino
se ha voluto darmi tanto
non me lo toglierà

Se mi battessi per avere un tuo sorriso
a singolar tenzone
e uscendo vincitore
poi vedessi invece scendere una lacrima
Non ti sorprenda se anche uno come me
sembri un pò troppo romantico

Metto a ferro e fuoco il mondo intero
per averti ancora accanto
Metto a ferro e fuoco anche il destino
se ha voluto darmi tanto
non me lo toglierà

Как насчёт того, чтобы проехаться
верхом на песне, в которой поётся снова о любви?
Я спою тебе её вопреки всякой логике.
Ты бы изумилась, оказавшись внезапно
на вершине неведомого сердцу чувства,
избавившись от тягостей и опасностей.
Пусть тебя не удивляет, то что даже такой как я
покажется тебе чересчур романтичным.

Я предам огню и мечу целый мир,
чтобы ты снова была рядом со мной.
Я предам огню и мечу и саму судьбу,
если ею уготовано одарить меня сполна, —
ей меня этого не лишить.

Если бы я сражался за твою улыбку
в поединке один на один,
и выйдя победителем,
ты бы увидела как катится из глаз моих слеза.
Пусть тебя не удивляет, то что даже такой как я
покажется тебе чересчур романтичным.

Я предам огню и мечу целый мир,
чтобы ты снова была рядом со мной.
Я предам огню и мечу и саму судьбу,
если ею уготовано одарить меня сполна, —
ей меня этого не лишить.