Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Ammore annascunnuto
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mario Castiglia появятся новые переводы
5.0
8
Теги: Неаполитанский язык
Ammore annascunnuto
Утаённая любовь
Dimme addò staСкажи мне, где оно,
'O tiempo bello 'e na votaСтарое доброе время,
Dimme addò stajeСкажи мне, где ты,
Dimme ca t'arricuordeСкажи, что ты помнишь.
Ma si ce staНо если бы был
quaccheruno ca m''o vene a dicereКто-то, кто пришел бы сказать мне это!
Ca pecundria je sto' sulo ccà a penzàКакая тоска! Я здесь один в размышлениях.
Pe cchello ca rimane ccàРади того, что остается здесь,
Pe cchello ca è succesoРади того, что случилось,
Dint' a st'ammore annascunnutoВ этой утаённой любви.
So' comme a bello e cumpagniaЯ как возлюбленный и товарищ,
So' l'ombra 'e facciaЯ тень лица
E po' chisàИ потом, как знать,
Forze so' chello ca sarràМожет я — это то, что будет.
Se fanno vedé 'e stelleПоказываются звезды
tutte 'e vote ca ride.Каждый раз, когда ты смеешься.
E se ne vanno 'e stelle 'ncieloИ уходят звезды с неба
si chiagneЕсли ты плачешь.
Nun tengo mo chiù lamientoСейчас я больше не жалею,
'O sajeТы это знаешь,
Sta tutto a pposto.Всё в порядке.
Dint' a st'ammoreВ этой любви
vuò stà annascunnuta.Ты хочешь быть укрытой.
Quanta anne pe' stu munno e po'Сколько лет в этом мире, и
quanta ancoraСколько еще потом.
Si se putesseЕсли б было можно,
E si tenesse 'a pacienzaИ если б у меня было терпение...
Simmo accusìМы таковы,
Nuje ce annammurammoМы влюбленные друг в друга,
Fino a chiagnereДо слёз.
Niente e nisciunoНичего и никого,
Chistu desiderio è 'e teЭто желание — желание тебя.
Scuseme si nun scrivo chiùИзвини меня, что не пишу больше.
Ma 'o saje ca jevo a nun murìНо ты знаешь, что я шел не умирать.
Sto' sempe a ffà coccosaЯ всегда чем-либо занят,
E nun me bbasta majeИ мне всё мало.
Pe cchello ca rimane ccàРади того, что остается здесь,
Pe cchello ca è succesoРади того, что случилось,
Dint' a st'ammore annascunnutoВ этой скрытой любви.
Se fanno vedé 'e stelleПоказываются звезды
tutte 'e vote ca ride.Каждый раз, когда ты смеешься.
E se ne vanno e stelle 'ncieloИ уходят звезды с неба,
si chiagneЕсли ты плачешь.
Nun tengo mo chiù lamientoСейчас я больше не жалею,
'O sajeТы это знаешь,
Sta tutto a ppostoВсё в порядке.
Dint' a st'ammoreВ этой любви
vuò stà annascunnutaТы хочешь быть укрытой.
Эту песню также исполняла Celine Dion
...
развернуть комментарий
Теги: Неаполитанский язык
Понравился перевод?
Перевод песни Ammore annascunnuto — Mario Castiglia
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Mario Castiglia
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.