Войти с форума
Регистрация на форуме
Marina Fiordaliso — перевод песни
Ma dov'è la mia anima
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marina Fiordaliso появятся новые переводы
5.0
2
Ma dov'è la mia anima
Но где моя душа?
Una notte come tanteОдна из ночей, каких много,
Dal cuore un po' viandante,С немного блуждающим сердцем.
E una notte come tanteИ эта ночь, как многие другие,
Non mi va.Мне не нравится.
Cos'ho dentro dei ricordiЧто у меня внутри воспоминаний
Tra le pareti stanche?Среди уставших стен?
Io mi arrampico sui muriЯ карабкаюсь по стенам,
E non mi va.И это мне не нравится.
E lentamente fuggo viaИ потихоньку я убегаю прочь
da questa voglia di poesia.От этой жажды поэтичности.
Ma dov'è la mia anima?(Но где моя душа?)
E cerco un sogno da ubriacoИ как пьяная ищу мечту,
Per ritrovare l'allegria,Чтобы вновь обрести радость,
Ma poi...Но потом...
Morirò per te,Я умру из-за тебя,
e nemmeno lo saprai.И ты даже не будешь об этом знать.
Griderò per te nascosta tra le nuvole.Я буду кричать из-за тебя, спрятанная за облаками.
Porterò con me più ricordiЯ унесу с собой больше воспоминаний,
che mi dai,Чем ты мне дашь.
Ma se sono senza anima, io dove andrò?Но если я без души, куда я пойду?
Una notte come tanteОдна из ночей, каких много,
Che si perde tra le stanze,Которая теряется среди комнат,
Tra gli accordi di una storiaСреди гармонии одной истории,
Che non c'è più.Которой больше нет.
E bagnando una finestraИ, обрызгивая окно,
Quante macchine che vannoСколько едет машин.
Ma chissà se poiНо как знать,
Chi parte ritornerà.вернется ли потом тот, кто уезжает?
E lentamente fuggo viaИ потихоньку я сбегаю,
Come un bambino che ha paura.Как ребенок, от страха
Ma dov'è la mia anima?(Но где моя душа?)
Di esser visto mentre ruboБыть увиденной, пока я краду
Tutto l'amore che non c'è,Всю любовь, которой нет,
Ma poi...Но потом...
Morirò per te,Я умру из-за тебя,
e nemmeno lo saprai.И ты даже не будешь об этом знать.
Griderò per te nascosta tra le nuvole.Я буду кричать из-за тебя, спрятанная за облаками.
Porterò con me più ricordiЯ унесу с собой больше воспоминаний,
che mi dai,Чем ты мне дашь.
Ma se sono senza anima, dove andrò?Но если я без души, куда я пойду?
Una notte come tanteОдна из ночей, каких много,
Dal cuore un po' viandanteС немного блуждающим сердцем.
È una notte come tanteЭто ночь, как много других,
Che non mi va.Которая мне не нравится.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ma dov'è la mia anima — Marina Fiordaliso
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Marina Fiordaliso
Marina Fiordaliso родилась 19 февраля 1956 года в семье музыкантов и ее судьба была предрешена - она должна была стать талантливой певицей...
полная биография