Войти с форума
Регистрация на форуме
Marilia Monzón — перевод песни
Agua bendita
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marilia Monzón появятся новые переводы
5.0
1
Agua bendita
Святая вода
Eres como un fuego lento, arde azul.Ты как медленный огонь, горящий синим пламенем.
Eres el susurro en silencio, ¡qué virtud!Ты как шёпот в тишине. Поистине благословение!
Que cuando despiertan mis miedos, eres luz.Ведь ты подобен свету, изгоняющему мои страхи1.
Agua, mitad del desierto, salvación,Вода среди пустыни — поистине спасение,
Poder habitar en tu cuerpo mi corazón.Как и шанс приютить в твоей груди моё сердце.
Te entrego mis manos, mi sueños y esta voz.Я дарю тебе свои руки, свой голос, свои мечты.
Dame paz y un temblor,Подари мне покой, подари мне трепет,
Quiero ver lo que es amorЯ хочу познать, что такое любовь,
Porque el tiempo no es traidor.Ведь время — вовсе не предатель.
Yo soy como agua benditaЯ словно святая вода,
Y vengo a limpiar tus heridas,Что омоет твои раны.
Por ti yo podría reencarnarmeРади тебя я бы даже перевоплотилась,
En esta y otras vidas.В этой и в других жизнях.
Soy viento que sopla del norte,Я ветер, что дует с севера
Remuevo todo lo que escondes.И уносит все твои тайны.
Derrumbas todas mis teoríasРушатся все мои теории,
Si digo tu nombre.Стоит мне произнести твоё имя.
Eres la lluvia que emana, sánameТы словно струи дождя, исцели меня
La pena que guardo aquí dentro, suéltame,От печали, что омрачает мне душу. Не держи меня,
Que a veces yo me voy bien lejos para volver.Ведь порой я уезжаю подальше, чтобы вернуться назад.
Dame paz y un temblor,Подари мне покой, подари мне трепет,
Quiero ver lo que es amorЯ хочу познать, что такое любовь,
Porque el tiempo no es traidor.Ведь время — вовсе не предатель.
Yo soy como agua benditaЯ словно святая вода,
Y vengo a limpiar tus heridas,Что омоет твои раны.
Por ti yo podría reencarnarmeРади тебя я бы даже перевоплотилась,
En esta y otras vidas.В этой и в других жизнях.
Soy viento que sopla del norte,Я ветер, что дует с севера
Remuevo todo lo que escondes.И уносит все твои тайны.
Derrumbas todas mis teoríasРушатся все мои теории,
Si digo tu nombre.Стоит мне произнести твоё имя.
(Yo soy como agua bendita,(Я ветер, что дует с севера,
Soy viento que sopla del norte.Я словно святая вода.
Yo soy como agua bendita,Я ветер, что дует с севера,
Soy viento que sopla del norte).Я словно святая вода).
Yo soy como agua bendita,Я ветер, что дует с севера,
Soy viento que sopla del norte.Я словно святая вода.
Понравился перевод?
Перевод песни Agua bendita — Marilia Monzón
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Marilia Monzón
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) Букв. «когда просыпаются мои страхи, ты — свет».