Войти с форума
Регистрация на форуме
Gli uomini Перевод и текст песни Mariella Nava
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mariella Nava появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Gli uomini
Мужчины
Gli uomini quelli forti Мужчины, те, что сильны
e dalla pelle dura И стойки перед неудачами,
scelti dalla fortuna Поцелованные удачей –
poca fatica, nessuna duna... Минимум усилий, никаких препятствий...
Gli uomini, quelli grandi Мужчины, такие большие –
dai muscoli ai pensieri Начиная с мускулов, кончая мыслями.
quelli più risoluti Полные решимости,
con pochi sbagli Редко совершающие ошибки,
e mai caduti... И никогда не познавшие падение.
Gli uomini che non si voltano mai indietro Мужчины, которые никогда не оборачиваются,
quelli misurati con la vita scritta in un metro Такие уравновешенные, у которых в жизни расписан каждый шаг.
gli uomini così bene convinti Мужчины...так крепко убеждены,
che o non crescono mai oppure sono finti... Что либо они никогда не взрослеют, или же они не мужчины.
No, non sono quelli i vincitori Нет, речь не о победителях –
spesso son proprio loro i traditori Зачастую именно они являются предателями.
e tu, che sai d'aver perduto А ты, ты знаешь, что такое потеря,
non ti buttare mai Не меняйся никогда,
non rotolare mai... Никогда не скатывайся.
Gli uomini, quelli veri Мужчины, те, что настоящие,
che guardano più avanti Дальновидные –
non ce ne sono tanti: Их не так уж и много:
è uno dei motivi И один из поводов тому –
per farne eroi e santi. Это желание сделать из них героев и святых.
Gli uomini che non si spendono in un gioco, Мужчины, те, что не тратят себя на игру,
saldi come montagne Крепкие, словно горы,
non piangono e non ridono per poco, Они не плачут, не смеются, ничуть,
fermi da non aver amato Настаивающие на том, что не любили,
che o dentro sono feroci Что либо они в душе хищники,
oppure t'hanno imbrogliato... Либо тебя надули.
No, non sono quelli i vincitori Нет, речь не о победителях –
spesso son proprio loro i traditori Зачастую именно они являются предателями.
e tu, ammesso che hai perduto И ты, признавший свое поражение,
non ti fermare mai Никогда не останавливайся,
non ti sprecare mai... Никогда не расточай себя.
Автор песни - Maria Giuliana Nava
...
развернуть комментарий
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Понравился перевод?
Перевод песни Gli uomini — Mariella Nava
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Mariella Nava
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.