Войти с форума
Регистрация на форуме
Marie Laforêt — перевод песни
Mes matins d'antan
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marie Laforêt появятся новые переводы
5.0
3
Mes matins d'antan
Мои прежние рассветы
À l´heure où le jour s´éteintВ час, когда день угасает,
Refermant ses deux mains sur la villeСмыкая свои руки над городом,
Alors je me sens si seuleЯ чувствую себя такой одинокой...
Je ne veux plus rêver à ces matinsЯ не хочу больше грезить об этих рассветах,
Où l´amour et toi ne faisiez qu´unКогда любовь и ты были одним и тем же.
Jusqu´à quandДо каких пор
Faut-il rêver les matins d´antan?Придётся грезить о прежних рассветах?
À l´heure où la nuit grefféeВ час, когда ночь, усыпанная
Des néons vient m´aveugler de nomsОгнями, ослепляет меня именами,
Alors je me sens si seuleЯ чувствую себя такой одинокой...
Je ne veux pas pleurer sur des étoiles,Я не хочу больше оплакивать звёзды,
Que la ville et les néons me voilentКоторые прячут от меня город и огни.
Mais jusqu´à quandНо до каких пор
Faut-il pleurer les matins d´antan?Придётся оплакивать прежние рассветы?
À l´heure où l´aube va naîtreВ час, когда зарождается заря,
Où le jour va paraître si gris,Когда начинается день, такой серый,
Alors je me sens si seuleЯ чувствую себя такой одинокой...
Je ferme très fort les yeux, j´apprends à prier,Я крепко сжимаю веки, я учусь молиться
Dieu sait qui peut être DieuБог знает кому, Богу, может быть.
Mais jusqu´à quandНо до каких пор
Faut-il prier les matins d´antan?Придётся молиться о прежних рассветах?
Jusqu´à quandДо каких пор
Faut-il crier à mes matins d´antan?Придётся кричать о моих прежних рассветах?..
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Mes matins d'antan — Marie Laforêt
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Marie Laforêt
Мари Лафоре — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно существовала в кино и на эстраде. Начав с заметной роли в фильме «Plein soleil» (1960), она в 1960–1970-х стала одной из самых узнаваемых певиц французской поп-сцены: от «Les vendanges de l’amour» до «Manchester et Liverpool». В 1978 году Лафоре переехала в Женеву и получила швейцарское гражданство.
полная биография