Войти с форума
Регистрация на форуме
Marie Laforêt — перевод песни
L'amandier
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marie Laforêt появятся новые переводы
5.0
1
L'amandier
Миндальное дерево
Mon cousin possède un amandierУ моего кузена есть миндальное дерево,
Mon cousin possède un amandierУ моего кузена есть миндальное дерево,
Trois ou quatre pieds de vigneИ три-четыре саженца винограда
Sur le dos de la collineНа вершине холма,
Et quelques moutons par-ci, par-làИ несколько барашков тут и там.
Je vais y cueillir l'amandeЯ пойду собирать там миндаль,
Le raisin et la lavandeВиноград и лаванду
Le soir avant de rentrer chez moiВечером, перед тем, как вернуться домой.
Mon cousin m'a dit : «Où t'en vas-tu ?»Мой кузен спросил: «Куда ты уходишь?»
Mon cousin m'a dit : «Où t'en vas-tu ?»Мой кузен спросил: «Куда ты уходишь?»
Ma maison est bien trop grandeМой дом слишком велик,
Mon amie, je te demandeМоя подруга, я прошу тебя,
Veux-tu partager ce que j'ai là ?Раздели со мной то, что у меня есть,
Et nous cueillerons l'amandeИ мы будем собирать миндаль,
Le raisin et la lavandeВиноград и лаванду
Avant de rentrer au feu de boisПеред тем, как вернуться к камину.
On s'est mariés sous l'amandierМы поженились под миндальным деревом,
On s'est mariés sous l'amandierМы поженились под миндальным деревом,
Entre la rose et l'amandeСреди роз и миндаля,
Le raisin et la lavandeВинограда и лаванды,
Et quelques amis qui étaient làТам было несколько друзей,
Autant que je me rappelleПомню, они говорили:
La mariée était si belle«Невеста была такой красивой,
Que c'est son cousin qui l'enlevaЧто её собственный кузен забрал её».
Quatre pèlerins sont arrivésЧетверо странников прибыли,
Quatre pèlerins sont arrivésЧетверо странников прибыли,
J'ai cueilli pour eux l'amandeИ я собирала для них миндаль,
Le raisin et la lavandeВиноград и лаванду.
Et je fais de même chaque foisИ я делаю то же самое всегда
Pour le paysan qui chasseДля крестьянина, который охотится,
Ou pour l'étranger qui passeИли для чужестранца, что идёт мимо
Devant mon cousin, devant chez moiМоего кузена, мимо моего дома.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни L'amandier — Marie Laforêt
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Marie Laforêt
Мари Лафоре — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно существовала в кино и на эстраде. Начав с заметной роли в фильме «Plein soleil» (1960), она в 1960–1970-х стала одной из самых узнаваемых певиц французской поп-сцены: от «Les vendanges de l’amour» до «Manchester et Liverpool». В 1978 году Лафоре переехала в Женеву и получила швейцарское гражданство.
полная биография