Перевод песни Es braucht Zeit (Marie Bothmer)

Wie ein kleines Kind
Hab' ich das Glas zerbrochen
Nicht getraut, es zu sagen
Und mich daran geschnitten.
Jetzt lieg' ich nachts wach
Und denk' drüber nach
Die Schuld schwer wie Blei
Hätt' ich's bloß anders gemacht,
Doch es ist wie es ist
Die Zeit rennt nie zurück
Und ich renn', und ich renn', und ich renn' davon
So weit mich meine Füße tragen.

Es braucht Zeit
Aufzusteh'n ohne hinzufall'n.
Es braucht Zeit
Nach vorn zu schau'n und zurückzuseh'n.
Es braucht Zeit
Man selbst zu sein, ohne sich selbst zu verlier'n.
So viel Zeit,
So viel Zeit.

Ich war nicht ehrlich zu dir
'Ne weiße Lüge zu viel.
Du hast mich so oft gewarnt
Und ich hab's trotzdem gemacht,
Deswegen rannte ich los
Doch ich wusste nicht, wohin ich soll,
Denn mein Ziel warst immer nur du.
Doch es ist wie es ist,
Die Zeit rennt nie zurück
Und ich renn', und ich renn', und ich renn' davon
So weit mich meine Füße tragen.

Es braucht Zeit
Aufzusteh'n ohne hinzufall'n.
Es braucht Zeit
Nach vorn zu schau'n und zurückzuseh'n.
Es braucht selbst
Man selbst zu sein, ohne sich selbst zu verlier'n
So viel Zeit,
So viel Zeit.

Как маленький ребёнок
Я разбила бокал,
Не осмелившись рассказать об этом,
И сама порезалась о его края.
Теперь я не сплю по ночам
И думаю об этом:
Вина давит, как свинец,
Только бы я поступила иначе,
Но всё так, как оно есть.
Время никогда не начнёт отсчёт назад
И я бегу, и я бегу, и я бегу от всего этого
Так далеко, насколько это возможно¹.

Нужно время,
Чтобы подняться, не падая.
Нужно время,
Чтобы смотреть вперёд и оглядываться назад.
Нужно время
Стать собой, не потеряв себя при этом.
Так много времени,
Так много времени.

Я не была честна с тобой,
Чересчур много лжи во спасение.
Ты так часто предупреждал меня,
Но я всё равно это делала,
Поэтому я убежала,
Но я не знала, куда мне нужно было бежать,
Ведь моей целью всегда был ты.
Но всё так, как оно есть,
Время никогда не начнёт отсчёт назад
И я бегу, и я бегу, и я бегу от всего этого
Так далеко, насколько это возможно.

Нужно время,
Чтобы подняться, не падая.
Нужно время,
Чтобы смотреть вперёд и оглядываться назад.
Нужно время
Стать собой, не потеряв себя при этом.
Так много времени,
Так много времени.