Войти с форума
Регистрация на форуме
Marie Amélie — перевод песни
Mon joli prince
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marie Amélie появятся новые переводы
3
38
Mon joli prince
Мой прекрасный принц
J’aime les chapeaux de la reine mèreМне нравятся шляпки королевы-матери,
Les robes de la reine d’AngleterreПлатья королевы Англии,
J’aime les cloches de WestminsterЯ люблю колокола Вестминстерского аббатства,
Mystère mystèreЗагадка, загадка
J’aime le chic des BritanniquesМне импонирует шик британцев
Et leur manière fort sympathiqueИ их милая манера
de vouloir faire tout le contraireСтремиться всё делать наоборот
Conduire à l’enversИ даже машины с правым рулём
Une valse dans tes bras,Вальс в твоих объятиях,
Pense à moiПодумай обо мне:
un, deux, troisРаз, два, три
pense à moiПодумай же обо мне,
Toi et moiТы и я…
Pour le charme du joli prince de BuckinghamРади шарма прекрасного принца Бэкингема,
Je vendrai mon âme pour mon beau WilliamЯ продам душу ради моего красавчика Уильяма
Pense à moi dans tes drapsПодумай обо мне в твоей постели:
Toi et moiТы и я…
Le long de la Tamise, tu m’emmènerasМы пойдём с тобой вдоль Темзы,
Honni soit qui mal y pense à moi 1Позор тому, кто дурно обо мне подумает
Je rêve d’une balade en carrosseЯ мечтаю о прогулке в карете,
D’un voyage de noces en ÉcosseО свадебной путешествии в Шотландию.
J’aime le son des cornemusesМне нравится звук волынок,
Ça m’amuse, ça m’amuseМеня это веселит, веселит.
Si l’on veut s’envoyer en l’airА если у нас вдруг возникнет желание заняться любовью,
Ne t’en fais pas rassure ton pèreНе переживай и успокой своего отца,
Je ne serai pas la plus vulgaire, j’espère, j’espère.Я не стану самой вульгарной, надеюсь, надеюсь…
Une valse dans tes drapsВальс в твоей постели,
Pense à moiПодумай обо мне,
Un deux troisРаз, два, три,
Pense à moiПодумай же обо мне
Sur les bords de la Marne tu me rejoindrasТы присоединишься ко мне на берегу Марны
Nous danserons la java toi et moi 2И мы вместе станцуем яву.
Pense à moi, dans tes drapsПодумай же обо мне в твоей постели.
J’adore çaЯ это обожаю…
Ta beauté descendТвоя красота увядает,
Je m’y crois déjàЯ начинаю гордиться собой,
Il y a du monde au balcon si tu voyais ça 3Если бы ты мог видеть как я хороша –
Pense à moiПодумай обо мне
Понравился перевод?
Перевод песни Mon joli prince — Marie Amélie
Рейтинг: 3 / 5 2 мнений
Marie Amélie
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Ява (джава) — французский бальный танец начала XX века в характере вальса. Первоначально был основан на фольклорных мотивах, завезённых во Францию с острова Ява. Ява — род отрывистого вальса, основанный на небольших шагах на полупальцах. По движениям он напоминает одновременно вальс, мазурку и мюзет.
3) Il y a du monde au balcon — выражение, обозначающее девушку с глубоким декольте