Войти с форума
Регистрация на форуме
Maria Nazionale — перевод песни
Mi farai morire
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Maria Nazionale появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Неаполитанский язык
Mi farai morire
Беда мне будет с тобой
Basta, me faje stà male.Хватит, ты делаешь мне больно.
basta, cu sti parole...Хватит этих слов...
sei cattivo non ti fidi.Ты злой, не веришь.
nun so' stata abbascio 'o lido.Но я не ходила вниз на берег.
sotto io tengo 'a maglia.Снизу я меня завязан узел.
chi vuoi che me la toglie?Кто-то, думаешь, развязал его?
quali cosce e tette 'a fore,Какие бедра и грудь наружу,
si me vesto comme 'e suore?Если я одеваюсь как монашки?
so' sincera sino' moreЯ чиста, если нет — умру.
giuro voglio bene sulo a te...Клянусь, что люблю только тебя...
So nera nera ma nun so ghiuta 'o mareЯ смуглая, смуглая, но я не ходила на море,
Lo giuro amore non ti saprei tradire,Клянусь, любовь, я не смогла бы предать тебя.
Io sulla spiaggia nemmeno c''o pensiero,Я на пляже — даже в мыслях нет такого.
So' stata a casa, lo giuro sul mio cuore,Я была дома, клянусь своим сердцем,
Se non mi credi tu mi farai morire...Если не веришь, ты беда мне будет с тобой.
Rena... ma quala renaПесок, но какой песок
siente tu sott 'e mane?Ты чувствуешь под руками?
dici che sono salata,Говоришь, что я солёная,
che con lui me so baciata.Что я с ним целовалась.
chi m'ha vist s'è sbagliato!Тот, кто меня видел — ошибся!
giuro voglio bene sulo a te!Клянусь, я люблю только тебя!
So nera nera ma nun so ghiuta 'o mareЯ смуглая, смуглая, но я не ходила на море,
Lo giuro amore non ti saprei tradire,Клянусь, любовь, я не смогла бы предать тебя.
Io sulla spiaggia nemmeno c''o pensiero,Я на пляже — даже в мыслях нет такого.
So' stata a casa, lo giuro sul mio cuore,Я была дома, клянусь своим сердцем,
Se non mi credi tu mi farai morire...Если не веришь, ты беда мне будет с тобой.
На неаполитанском диалекте
...
развернуть комментарий
Теги: Неаполитанский язык
Понравился перевод?
Перевод песни Mi farai morire — Maria Nazionale
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Maria Nazionale
Мария Национале (Maria Nazionale) родилась в маленьком городке Торре Аннунциата у подножья Везувия. С детства мечтала стать актрисой, пела, училас
полная биография