Перевод песни Un nuevo amor (María José)

En dos semanas ni una sola llamada,
Ni una señal que te acuerdas de mí.
Se ve que te da lo mismo
Lo que yo pueda sentir.

Estoy cansada de esperar todo el día
A que el teléfono quiera sonar.
Necesito compañía.
¡Mis nervios van a estallar!

¡Basta!
Me arreglo y salgo de casa.
Quiero tomar una copa
Y sentir en la boca
Un poco de libertad.

¡Basta!
¡Este silencio me mata!
Voy a olvidarme tu nombre
Y en los brazos de un hombre
Encontraré un nuevo amor.

Un nuevo amor me puede consolar,
Un nuevo amor tu imagen borrará,
Pondrá ilusión en mi vida otra vez,
Me besará, te olvidaré.
Un nuevo amor encontraré por fin,
Un nuevo amor para sobrevivir.
No espero más, esta es mi desición.
Saldré a buscar un nuevo amor.

Tú me atormentas en todos mis sueños,
Quiero gritar y escaparme de ti.
Cada noche es un infierno,
Apenas puedo dormir.

¡Ya no soporto tanta monotonía!
Pongo en mis labios un poco de carmín,
Miro tu fotografía
Y me despido de ti.

¡Basta!
Me arreglo y salgo de casa.
Quiero tomar una copa
Y sentir en la boca
Un poco de libertad.

¡Basta!
¡Este silencio me mata!
Voy a olvidarme tu nombre
Y en los brazos de un hombre
Encontraré un nuevo amor.

Un nuevo amor me puede consolar,
Un nuevo amor tu imagen borrará,
Pondrá ilusión en mi vida otra vez,
Me besará, te olvidaré.
Un nuevo amor encontraré por fin,
Un nuevo amor para sobrevivir.
No espero más, ésta es mi desición.
Saldré a buscar un nuevo amor.

За две недели — ни одного звонка,
Ни одного признака, что ты помнишь обо мне.
Видно, тебе безразлично
Всё, что я могу чувствовать.

Я устала ждать целый день,
Захочет ли телефон зазвонить.
Мне нужна компания.
Мои нервы вот-вот лопнут!

Хватит!
Привожу себя в порядок и выхожу из дома.
Хочу выпить бокал
И ощутить во рту
Вкус свободы.

Хватит!
Эта тишина меня убивает!
Забуду твоё имя
И в объятиях другого мужчины
Найду новую любовь.

Новая любовь может меня утешить.
Новая любовь сотрёт твой образ,
Вновь вернёт в мою жизнь мечту,
Поцелует меня — и я забуду о тебе.
Новую любовь наконец-то я найду.
Новую любовь — чтобы выжить.
Больше не жду. Таково моё решение.
Отправлюсь искать новую любовь.

Ты терзаешь меня во всех снах.
Хочу кричать и убежать от тебя.
Каждая ночь — ад.
С трудом могу заснуть.

Уже не выношу такого однообразия!
Наношу на губы немного красного,
Смотрю на твою фотографию —
И прощаюсь с тобой.

Хватит!
Привожу себя в порядок и выхожу из дома.
Хочу выпить бокальчик
И ощутить во рту
Вкус свободы.

Хватит!
Эта тишина меня убивает!
Забуду твоё имя
И в объятиях другого мужчины
Найду новую любовь.

Новая любовь может меня утешить.
Новая любовь сотрёт твой образ,
Вновь вернёт в мою жизнь мечту,
Поцелует меня — и я забуду о тебе.
Новую любовь наконец-то я найду.
Новую любовь — чтобы выжить.
Больше не жду. Таково моё решение.
Отправлюсь искать новую любовь.