Перевод песни In my finals (Margaret)

People keep asking me are you excited?
Sure I am but there's a "BUT", can't deny it
Last year I showed up with no expectation
And managed to sidestep that elimination

Went to finals and it felt so good
But this year I'm back and I feel like I "should"
Be as good as I was. It's a new kind of pressure
Forget being good now I gotta be better

I'm in my finals
I'm in my finals

I'm just a human not an illusion
Honesty's always, always been my solution
I wake up sad, and I miss my dogs
I could make screwing screw up a full time job

But my little finger says right here in ink
That shit truly happens, so I might as well sing cuz
Even when I look like a milly bomb
Doesn't mean, all my self-doubt is gone

I'm in my finals
I'm in my finals

I worked my ass off to get to this place
This artist, this human, she's back in the race
Forget expectations, forget all my fear
I'm gonna enjoy every minute this year

I got no endgame, I ain't thinking twice
Cuz I'm already in the finals of life
The truth's in my heart and it's goin' viral
Tell them
I'm in my finals

I'm in my finals
I'm in my finals

Люди продолжают спрашивать: «Ты радуешься?»
Конечно, но есть одно «но», я не могу это отрицать.
В прошлом году я выступила без каких-либо ожиданий
И ухитрилась обойти стороной свой проигрыш.¹

Дошла до финала, и это было так хорошо,
Но в этом году я вернулась, и, по-моему, мне «следует»
Быть такой же хорошей. А это ещё один вид напряжения.
Хватит быть просто хорошей: я должна быть лучше.

Я в своём финале.
Я в своём финале.

Я просто человек, а не иллюзия,
Честность всегда, всегда была моим выходом.
Просыпаюсь печальной, и я скучаю по своим собакам,
Я могу облажаться, да пошла же эта постоянная работа.

Но чернила на моём мизинце говорят прямо здесь,
Что чушь случается, так что я также могу петь, ведь,
Даже если я выгляжу как милая² бомба,
Это не значит, что вся моя неуверенность прошла.

Я в своём финале.
Я в своём финале.

Я надрывала задницу, чтобы добраться до сюда.
Этот артист, этот человек, она вернулась на состязание.
Забываю надежды, забываю все свои страхи,
Я буду наслаждаться каждой минутой этого года.

У меня нет эндшпиля, я не думаю дважды,
Ведь я уже в финале всей своей жизни.
Правда в моём сердце, и она становится популярной.
Скажи им:
Я в своём финале.

Я в своём финале.
Я в своём финале.