Войти с форума
Регистрация на форуме
Marie-Paule Belle — перевод и текст песни
Celui
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marie-Paule Belle появятся новые переводы
5.0
3
Celui
Тот
Celui qui ne m'a pas parlé d'amourТот, кто не сказал мне о любви,
M'a plus appris, m'a plus donnéНаучил меня больше, дал мне больше,
Que ceux qui m'en ont trop contéЧем те, которые сказали мне слишком много.
Celui qui ne m'a jamais embrasséeТот, кто никогда не целовал меня,
M'a plus donné, m'a plus apprisДал мне больше, научил меня больше
Que ceux qui m'ont trouvé jolieЧем те, кто находил меня красивой.
Celui qui ne m'a jamais caresséeТот, кто никогда не ласкал меня,
M'a révélé plus de splendeursПоказал мне больше великолепия,
Que ceux qui m'ont offert leur cœurЧем те, кто дарили мне свои сердца.
Celui qui ne m'a jamais fait l'amourТот, кто никогда не занимался со мной любовью,
M'a mieux comprise et mieux aidéeЛучше понимал и помогал мне,
Que toi qui prétendais m'aimerЧем ты, который сделал вид, что любишь меня.
Sans faire un geste, sans un bruitБез жеста, без звука
Il m'a découvert des paysОн открыл мне страны.
J'ai vu des jardins suspendusЯ видела висячие сады
À la beauté de ses mains nuesВ красоте его обнаженных рук.
Il n'est pas de plus pur écrinНет более чистого сокровища,
Que ses mains qui n'exigeaient rienЧем его руки, которые ничего не требовали.
Celui qui ne regardait pas mes yeuxТот, кто не смотрел в мои глаза,
Mais le monde autour de nous deuxЗато мир вокруг нас двоих
M'a fait voir qu'il est merveilleuxЗаставил меня увидеть, что он удивительный.
Celui qui ne m'a pas donné d'enfantТот, кто не дал мне ребенка,
M'a fait aimer tous les mendiantsЗаставил меня любить всех нищих,
Les solitaires et les errantsОдиноких и странников.
Celui qui ne m'a jamais possédéeТот, кто никогда не обладал мной,
Qui n'a pas voulu m'enfermerКто не хотел меня запирать,
Pour qui l'amour est libertéДля кого любовь — это свобода,
Celui qui ne m'a pas parlé d'amourТот, кто не сказал мне о любви,
M'a mieux comprise et mieux aidéeЛучше понимал и помогал мне,
Que toi qui prétendais m'aimerЧем ты, сделавший вид, что любишь меня.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Celui — Marie-Paule Belle
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Marie-Paule Belle
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
