Перевод песни Morceaux d’amour (Marc Lavoine)

Je t’écrirai des chansons d’amour
Avec dedans des mots d’amour
Les chansons qu’on dit d’amour
T’as toujours été pour

Je t’emmènerai au bord de la mer
Respirer l’air de la mer
Comme tu dis pour changer d’air
Il y a pas mieux que la mer

Si tu veux changer de coiffure
Je t’emmènerai au salon de coiffure
Je t’offrirai de jolies chaussures
Des sapes sur mesure

Je t’inviterai au restaurant,
Qui mettent les petits plats dans les grands
Je repeindrai l’appartement
Si il faut j’arrêterai le temps

Ne t’en vas pas,
Ne t’en vas pas,
Ne t’en vas pas,
Ne t’en vas pas,

Ne t’en vas pas,
Ne t’en vas pas,
Ne t’en vas pas,
Ne t’en vas pas,

Je t’écrirai des chansons d’amour
Avec des mots d’amour dedans
Pour les chansons qu’on dit d’amour
T’as toujours eu ce petit penchant

Je t’écrirai des chansons d’amour
Avec de vrais morceaux d’amour dedans
Pour les chansons confiture d’amour
As-tu toujours ce petit penchant ?

Je travaillerai jour et nuit
Pour mettre ton petit cul à l’abri
Je réussirai dans la vie
Je t’apporterai le petit dèj au lit

On prendra des grandes vacances
On prendra les avions d’Air France
En Amérique, en Casamance
À Rome ou à Saint-Paul de Vence

Je t’achèterai du parfum
Qui vient du pays du parfum
Une manucure pour tes mains
Des fleurs pour la Saint-Valentin

Je prendrai plus de médicaments
Je serai drôle et rassurant
Tout sera de nouveau comme avant
S’il faut j’arrêterais le temps

Ne t’en vas pas,
Ne t’en vas pas,
Ne t’en vas pas,
Ne t’en vas pas,

Je t’écrirais des chansons d’amour
Avec des mots d’amour dedans
Pour les chansons qu’on dit d’amour
T’as toujours eu ce petit penchant

Je t’écrirai des chansons d’amour
Avec de vrais morceaux d’amour dedans
Pour les chansons confiture d'amour
As-tu toujours ce petit penchant ?

Ne t’en vas pas,
Ne t’en vas pas,
Ne t’en vas pas,
Ne t’en vas pas

Я буду писать для тебя песни о любви,
Состоящие из слов любви,
Песни, которыми говорят о любви,
Тебе всегда они нравились.

Я отвезу тебя на берег моря,
Дышать морским воздухом,
Как ты говоришь: «Чтобы развеяться,
Нет ничего лучше моря».

Если ты захочешь сменить прическу,
Я отвезу тебя в парикмахерский салон,
Я подарю тебе красивые туфли,
Костюм, сшитый на заказ.

Я приглашу тебя в ресторан,
В котором принимают с размахом,
Я перекрашу стены в квартире,
Если понадобится — я остановлю время.

Не уходи,
Не уходи,
Не уходи,
Не уходи

Не уходи,
Не уходи,
Не уходи,
Не уходи

Я буду писать для тебя песни о любви,
Состоящие из слов любви.
К песням, которыми говорят о любви,
Ты всегда была неравнодушна.

Я буду писать для тебя песни о любви,
Состоящие из подлинных крупиц любви.
Ты ведь по-прежнему неравнодушна
К песням, представляющим собой варенье из любви?

Я буду работать день и ночь,
Чтобы твоему маленькому задку было уютно,
Я достигну успеха в жизни,
Я буду приносить тебе завтрак в постель.

Мы отправимся в большое путешествие
Самолетами от «Эйр Франс»
В Америку, в Казаманс¹,
В Рим или в Сен-Поль-де-Ванс².

Я буду покупать тебе духи,
Доставленные из страны парфюмерии,
Маникюр для твоих ручек,
Цветы на день святого Валентина.

Я больше не буду принимать таблетки,
Стану веселым и надежным.
Все будет не так, как раньше.
Если понадобится — я остановлю время.

Не уходи,
Не уходи,
Не уходи,
Не уходи

Я буду писать для тебя песни о любви,
Состоящие из слов любви,
К песням, которыми говорят о любви,
Ты всегда была неравнодушна.

Я буду писать для тебя песни о любви,
Состоящие из подлинных крупиц любви.
Ты ведь по-прежнему неравнодушна
К песням, представляющим собой варенье из любви?

Не уходи,
Не уходи,
Не уходи,
Не уходи