Перевод песни Tu es bien trop belle (Marc Aryan)

Comme une rose du mois de mai
Tu as reçu la jeunesse et la beauté
Et moi, dans l'ombre, qui fixe ta vie
Je vois trop de regards étincelants d'envie

Tu es bien trop belle
Et trop sensuelle
Pour un garçon comme moi
J'ai le rêve facile
D'un bonheur tranquille
Que tu ne donnerais pas

Tu es bien trop belle
Et la bagatelle
Ne me suffit pas, tu vois
J'aimerais t'offrir mon lit
Mais pour toute la vie

Même une colombe heureuse au nid
Parfois s'envole à jamais vers l'infini
Je crains pour nous, à tort ou à raison,
Que tu t'envoles un jour vers d'autres horizons

Tu es bien trop belle
Et trop sensuelle
Pour un garçon comme moi
J'ai le rêve facile
D'un bonheur tranquille
Que tu ne donnerais pas

Tu es bien trop belle
Et la bagatelle
Ne me suffit pas, tu vois
J'aimerais t'offrir mon lit
Mais pour toute la vie

Tu es bien trop belle
Et trop sensuelle
Pour un garçon comme moi
J'ai le rêve facile
D'un bonheur tranquille
Que tu ne donnerais pas

Tu es bien trop belle
Et la bagatelle
Ne me suffit pas, tu vois
J'aimerais t'offrir mon lit
Mais pour toute la vie

Как роза в мае,
Ты получила молодость и красоту,
И я, наблюдающий твою жизнь из тени,
Вижу слишком много горящих желанием взоров.

Ты слишком красива
И слишком чувственна
Для такого парня, как я.
У меня простая мечта:
Спокойное счастье,
Которого ты не сможешь мне дать.

Ты слишком красива,
А интрижки
Мне не достаточно, пойми.
Я хотел бы предложить тебе свою постель,
Но только на всю жизнь.

Даже счастливая голубка, сидящая в гнезде,
Порой улетает из него навсегда.
Если мы будем вместе, я боюсь, обоснованно или нет,
Что однажды ты упорхнешь от меня к другим горизонтам.

Ты слишком красива
И слишком чувственна
Для такого парня, как я.
У меня простая мечта:
Спокойное счастье,
Которого ты не сможешь мне дать.

Ты слишком красива,
А интрижки
Мне не достаточно, пойми.
Я хотел бы предложить тебе свою постель,
Но только на всю жизнь.

Ты слишком красива
И слишком чувственна
Для такого парня, как я.
У меня простая мечта:
Спокойное счастье,
Которого ты не сможешь мне дать.

Ты слишком красива,
А интрижки
Мне не достаточно, пойми.
Я хотел бы предложить тебе свою постель,
Но только на всю жизнь.