Перевод песни La plus grande richesse (Marc Aryan)

J'ai vu la mer courir
Pour attraper le ciel
J'ai vu l'enfant casser sa tirelire
Pour y chercher du miel
Et moi, pauvre héros
Chasseur d'Eldorado
J'ai usé mes semelles
À sillonner les flots

Hey! Hey! Braves gens
Ne cherchez pas plus longtemps
L'antre d'Ali Baba
Jouez à la bourse des caresses
Car la plus grande richesse
C'est d'aimer et d'être aimé
Hey! Hey! Jeunes gens
Ne perdez pas votre temps
À vous désenchanter
Grisez-vous de tendresse
Car la plus grande richesse
C'est d'aimer et d'être aimé

Ah! S'il m'était donné
De revivre ma vie
J'irais dans ce pays raffiné
Où coule l'ambroisie
J'irais cueillir de l'or
Sur des lèvres aimées
Je rêverais plutôt d'amour
Que de monnaie

Hey! Hey! Braves gens
Ne cherchez pas plus longtemps
L'antre d'Ali Baba
Jouez à la bourse des caresses
Car la plus grande richesse
C'est d'aimer et d'être aimé
Hey! Hey! Jeunes gens
Ne perdez pas votre temps
À vous désenchanter
Grisez-vous de tendresse
Car la plus grande richesse
C'est d'aimer et d'être aimé

Я видел, как бежало море,
Пытаясь догнать небо.
Я видел, как ребенок разбил свою копилку,
Чтобы отыскать в ней мед.
И я, несчастный герой,
Искатель Эльдорадо,
Я стер свои подметки,
Бороздя волны.

Эй, эй, славные парни,
Не ищите больше
Пещеры Али-Бабы,
Играйте на бирже нежности,
Потому что самое большое богатство —
Это любить и быть любимым.
Эй, эй, юноши,
Не тратьте времени
На разочарования,
Упивайтесь негой,
Потому что самое большое богатство —
Это любить и быть любимым.

Ах, если бы я мог
Начать жизнь с начала,
Я отправился бы в эту утонченную страну,
Где течет амброзия,
Я собирал бы золото
С любимых губ,
Я мечтал бы о любви,
А не о деньгах.

Эй, эй, славные парни,
Не ищите больше
Пещеры Али-Бабы,
Играйте на бирже нежности,
Потому что самое большое богатство —
Это любить и быть любимым.
Эй, эй, юноши,
Не тратьте времени
На разочарования,
Упивайтесь негой,
Потому что самое большое богатство —
Это любить и быть любимым.