Перевод песни Wolf (Modern life) (Marc Almond)

There’s a wolf at my door and it’s mean and grey
Looks a bit like me by the light of the day
And it’s looking for bones and it’s searching for blood
And I’m shaking all over
I’m dancing to the beat of a dangerous drum
But it’s not rock ‘n’ roll or a rhythm of old
It’s eyes are flashing red and my skin is going cold
Now it’s at my bed, in my dream
And he’s breathing on me
He can taste my anxiety

He’s here now
He’s gonna eat me alive
I’ve gotta get out of here
He’s here now
He’s gonna eat me alive
Overpowered and eaten up by a wolf in the night

Seems everybody’s younger than me
But, in years, it’s an eternity
While I’m stumbling around the home
Abandoned and alone
Fighting technology

And the wolf is getting near
Now, he can smell my fear
And the wolf is getting near
Now, he can smell my fear
And I’m trying to gain control
But it’s not rock ‘n’ roll, though I’m shaking all over
And it’s coming closer
He’s coming to get me

He’s here now
He’s gonna eat me alive
I’ve gotta get out of here
He’s here now
He’s gonna eat me alive
Overpowered and eaten up by a wolf in the night

He’s stalking me like the years
Like a spectre, a shadow, a demon, assassin
He’s passing
He’s nearer

У моей двери волк, и он подлый и серый.
Немного напоминает меня при дневном свете.
И он ищет кости, и он в поисках крови.
И я весь дрожу.
Я пританцовываю под устрашающий барабанный бой,
но это не рок-н-ролл или старый ритм.
Его глаза сверкают красным, и моя кожа стынет.
Теперь он в моей постели, в моём сне.
И он дышит на меня.
Он может ощущать мою тревогу.

Теперь он здесь.
Он собирается сожрать меня живьём.
Мне нужно выбираться отсюда.
Теперь он здесь.
Он собирается сожрать меня живьём.
Повержен и съеден волком в ночи.

Похоже, все моложе меня,
но годы кажутся вечностью,
пока я слоняюсь по дому,
всеми покинутый и одинокий,
сражаясь с техникой.

И волк приближается.
Теперь он может почуять мой страх.
И волк приближается.
Теперь он может почуять мой страх.
И я пытаюсь взять себя в руки,
но это не рок-н-ролл, хоть я весь и трясусь.
И он приближается.
Он идёт за мной.

Теперь он здесь.
Он собирается сожрать меня живьём.
Мне нужно выбираться отсюда.
Теперь он здесь.
Он собирается сожрать меня живьём.
Повержен и съеден волком в ночи.

Он преследует меня, как все эти годы,
словно призрак, тень, демон, убийца.
Он идёт.
Он всё ближе…