Перевод песни Y ahora (Manuel Carrasco)

Escúchame, si estás ahí,
Quiero que sepas
Que esta canción nace de ti
Por ser la dueña,
La dueña de mi inspiración,
La que despierta en mi la voz
Dando sentido a todo lo que no lo tiene
Me paro en este renglón
Pa’ decirte que te quiero

Escúchame, si estás ahí,
Quiero que sepas
Que sigo aqui sintiéndote
Con este miedo
Por que no aguantes
Y el corazón se te distraiga por momentos
Y te olvides de mi

¡Que envidiosa la distancia!
También quiso formar parte de lo nuestro

Y ahora que mi canción te toca,
Que tiembla de emoción,
Que sus palabras vuelan como locas
A extrañarte
Y ahora, si ves como te lloran,
Acuerdate de mi,
Necesito tanto verte

Escuchame, si estas ahi,
Quiero que sepas
Que no te olvido,
Que no hay distancia que nos detenga,
Que a veces caigo en el recuerdo
De tus manos con mis manos
Y me hace sonreir
Asi me siento feliz
Dentro de esta tristeza

Y ahora que mi canción te toca,
Que tiembla de emoción,
Que sus palabras vuelan como locas
A extrañarte
Y ahora, si ves como te lloran,
Acuerdate de mi,
Necesito tanto verte

No te preocupes mi vida
Camina tranquila
Lo sé, no hace falta que digas
Sí, lo sé, sí, lo sé, lo sé…

Y ahora, si ves como te lloran
Acuerdate de mi,
Necesito tanto verte

Послушай меня, если ты здесь.
Я хочу, чтобы ты знала,
Что эта песня рождается из воспоминаний о тебе,
И полностью принадлежит тебе.
Ведь ты вдохновляешь меня,
Ты пробуждаешь во мне желание писать,
Придавая смысл всему тому, в чём смысла нету.
Я останавливаюсь на этой строчке,
Чтобы сказать тебе, что люблю тебя.

Послушай меня, если ты здесь.
Я хочу, чтобы ты знала,
Что я по-прежнему тут, ощущаю твоё присутствие
И этот страх,
Что ты не выдержишь,
Твоё сердце найдёт себе утешение на мгновения,
И ты забудешь обо мне.

Какая же завистливая разлука!
Она тоже захотела стать частью нашей истории.

И вот теперь, когда моя песня долетела до тебя,
Когда её ноты дрожат от волнения,
Когда её слова носятся вокруг тебя как сумасшедшие,
Скучая,
И теперь, если ты видишь, как она по тебе плачет,
Вспомни обо мне.
Мне так нужно тебя увидеть!

Послушай меня, если ты здесь.
Я хочу, чтобы ты знала,
Что я тебя не забыл,
Что нет такого расстояния, которое бы нас разлучило,
И что я иногда вспоминаю,
Как мы держались за руки.
И это заставляет меня улыбнуться.
Тогда я чувствую себя счастливым
Посреди всей этой печали.

И вот теперь, когда моя песня долетела до тебя,
Когда её ноты дрожат от волнения,
Когда её слова носятся вокруг тебя как сумасшедшие,
Скучая,
И теперь, если ты видишь, как она по тебе плачет,
Вспомни обо мне.
Мне так нужно тебя увидеть!

Не переживай за меня,
Будь спокойна.
Я знаю. Не нужно мне говорить.
Да, я знаю, да, я знаю, я знаю...

И теперь, если ты видишь, как она по тебе плачет,
Вспомни обо мне.
Мне так нужно тебя увидеть!