Перевод песни Prisión esperanza (Manuel Carrasco)

De su celda ya no sale el recluso 19
Barrotes imaginarios,
La libertad no se atreve
Cuando se pensó invencible
En una tarde de marzo
El abogado de oficio presentó todos los cargos

La soberbia y la codicia, la ambición del ser humano
Con licencia para todo de lo bueno y de lo malo
Que importancia tiene ahora lo perdido y lo ganado
Las cartas están boca arriba
Y el mundo está boca abajo

Y tú y yo, y tú y yo, y tú y yo
Nosotros y el mundo
Y tú y yo, y tú y yo, y tú y yo
Nosotros y el mundo

En la prisión esperanza no existen los alegatos
Y desde una celda a otra las canciones van volando
Los presos y celadores a las 8 se dan cita
Y el aplauso que les nace llega hasta la enfermería

En la prisión esperanza no se reciben visitas
Solo el canto de las aves, del mar que vuelve a la vida
Todos cumplen su condena de la forma más bonita
No quieren la libertad si no es curando la herida

Y tú y yo, y tú y yo, y tú y yo
Nosotros y el mundo
Y tú y yo, y tú y yo, y tú y yo
Nosotros y el mundo

Y estas ganas de querernos esperando la salida
Y nos quedará pendiente tanta y tanta despedida
Nosotros y el mundo
Amor

Somos agua en medio del desierto
Somos árboles, somos el viento
Somos soledad, somos aliento y corazón

Somos todos buscando el remedio
Somos ellos curando el dolor
Somos la canción, tu respiración
La esperanza que brota del fondo de tu corazón

Y amor
Y amor
Y amor
Y amor...

Заключённый №19 больше не выходит из своей камеры.¹
Его свобода не осмеливается выглянуть
Из-за вымышленной решётки.
Одним мартовским вечером,
Когда он считал себя непобедимым,
Бесплатный адвокат зачитал ему все его обвинения

В высокомерии и алчности, честолюбии человека,
Который имел лицензию на всё хорошее и плохое.
Какое значение теперь имеет всё, что он выиграл и проиграл?
Карты лежат лицом вверх,
А мир — лицом вниз.

И ты, и я, и ты, и я, и ты, и я,
Мы и мир.
И ты, и я, и ты, и я, и ты, и я,
Мы и мир.

В тюрьме надежды нет места выяснениям отношений.
И из одной камеры в другую перелетают песни.
Заключённые и надзиратели встречаются в 8:00.²
И родившиеся у них аплодисменты доходят до больницы.

В тюрьме надежды не принимают посетителей.
Лишь пение птиц и морских волн возвращает узников к жизни.
Все отбывают свой приговор самым прекрасным образом.
Они не хотят свободы, если она не позволит вылечить рану.

И ты, и я, и ты, и я, и ты, и я,
Мы и мир.
И ты, и я, и ты, и я, и ты, и я,
Мы и мир.

И это желание любить друг друга в ожидании выхода.
А всей этой разлуке нет конца.
Мы и мир.
Любовь.

Мы вода посреди пустыни.
Мы деревья, мы ветер.
Мы одиночество, мы дыхание и сердце.

Мы все ищем какой-то выход.
Мы те, кто излечивает от боли.
Мы песня, твоё дыхание,
Надежда, которая вырастает из глубины души.

И любовь...
И любовь...
И любовь...
И любовь...