Перевод песни Lo bello de mirarte (Manuel Carrasco)

Lo bello de mirarte es sentirme tu dueño, 
Como el niño que construye su castillo, 
Sólo mirarte es lo bello. 
Cuando te tengo cerca eres como gaviota, 
Que volando, va buscando a su interés 
Algo que llevarse a la boca. 

¿Cómo decirte que muero en silencio? 
¿Cómo decirte que muero en tu boca? 
En los lejanos lugares me pierdo
Con tu simpleza coqueta y hermosa. 

Sobre tu piel, entre tu pelo y tu voz
Sigo buscando el rincón que guarda el secreto, 
Que guarda el secreto de tu corazón,
De tu corazón...

A veces se equivocan esos que tiran flechas, 
Y sin poder evitarlo,
Te enamoras de aquellas rosas con cadenas. 
Me marcho de viaje
Y a un escalón tan sólo 
Con mil maletas a rebozar de besos
Sigo sin encontrar el tesoro, mi tesoro...

¿Cómo decirte que muero en silencio? 
¿Cómo decirte que muero en tu boca? 
En los lejanos lugares me pierdo
Con tu simpleza coqueta y hermosa. 

Sobre tu piel, entre tu pelo y tu voz
Sigo buscando el rincón que guarda el secreto, 
Que guarda el secreto de tu corazón, de tu corazón...

При взгляде на тебя прекрасно чувствовать, что ты моя.
Это как ребёнок, который строит свой замок.
Просто смотреть на тебя — это прекрасно.
Когда ты рядом, ты как чайка,
Которая летает высоко и ищет
Что-нибудь, чтобы унести в клюве.
​
Как сказать тебе, что я умираю в тишине?
Как сказать тебе, что я умираю, глядя на твои губы?
Я просто схожу с ума
От твоей кружащей голову прекрасной простоты.
​
На твоей коже, в твоих волосах и в твоём голосе
Я ищу то место, где хранится секрет,
Где хранится секрет твоего сердца,
​Твоего сердца...

Иногда ошибаются те, кто пускает стрелы,
И ты неизбежно
Влюбляешься в те пленительные розы.
Я отправляюсь в путешествие
И на лестнице в одиночестве
С кучей чемоданов, наполненных поцелуями,
Я всё ещё не нахожу сокровища, моего сокровища...
​
Как сказать тебе, что я умираю в тишине?
Как сказать тебе, что я умираю, глядя на твои губы?
Я просто схожу с ума
От твоей кружащей голову прекрасной простоты.
​
На твоей коже, в твоих волосах и в твоём голосе
Я ищу то место, где хранится секрет,
Где хранится секрет твоего сердца, твоего сердца...