Перевод песни Écris-moi (Manu Larrouy)

Je voudrais glisser entre tes doigts
Comme un stylo bille
Que tu joues avec moi
Comme un stylo qu'on mordille

Je voudrais m'allumer dans tes yeux
Comme un stylo bleu
Aller, venir comme l'écume
Comme un stylo plume

Je veux mon histoire d'amour

Écris-moi, décris-moi
Des mots doux, des mots durs
Même des ratures
Écris-moi, décris-moi
Des mots doux, des mots durs
Même des ruptures
Écris-moi

Je voudrais que tu me fasses tourner
Comme un crayon de papier
Je voudrais surtout te voir de près
Comme un tableau sous la craie

Je voudrais me glisser dans ta peau
Comme un stabilo
Et me glisser dans ton sommeil
Tes ex je les raye

Je veux mon histoire d'amour

Écris-moi, décris-moi
Des mots doux, des mots durs
Même des ratures
Écris-moi, décris-moi
Des mots doux, des mots durs
Même des ruptures
Écris-moi

Toi, qui t'es glissée dans mon cœur
Où il n'y a que des crayons de couleur

Я хотел бы оказаться в твоих руках,
Как шариковая ручка,
Чтобы ты играла со мной,
Как с ручкой, покусывая...

Я хотел бы светиться в твоих глазах
Цвета синей пасты,
То дальше, то ближе, подобно волне,
Как перьевая ручка...

Я жажду собственной истории любви!

Напиши мне, опиши мне
Словами нежными, словами резкими,
Пусть даже с ошибками...
Напиши мне, опиши мне
Словами нежными, словами резкими,
Пусть даже прерывисто,
Напиши мне!

Я хотел бы, чтобы ты вертела меня,
Как простой карандаш.
Я хотел бы, прежде всего, тебя внимательно
Рассмотреть, как доску, исписанную мелом...

Я хотел бы скользить по твоей коже,
Как маркер,
И проскользнуть в твой сон.
Твои бывшие — я их зачеркну!

Я жажду собственной истории любви!

Напиши мне, опиши мне
Словами нежными, словами резкими,
Пусть даже с ошибками...
Напиши мне, опиши мне
Словами нежными, словами резкими,
Пусть даже прерывисто,
Напиши мне!

Ты, как ты проникла в мое сердце,
Где нет ничего, кроме цветных карандашей?