Войти с форума
Регистрация на форуме
Manu Chao — перевод песни
No sólo en China hay futuro
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Manu Chao появятся новые переводы
5.0
2
No sólo en China hay futuro
Не только в Китае есть будущее
No sólo en China hay futuroНе только в Китае есть будущее,
no sólo en casa hay amorНе только дома — любовь,
no sólo existe una nocheИ есть не только одна ночь,
para pasarla en tu cocheЧтобы провести ее у тебя в машине.
No sólo existe en el mundoВ мире есть не только
una tan bonita florОдин такой прекрасный цветок.
no sólo baila la penaТанцует не только печаль,
cuando se arruina el cantorКогда погибает певец.
No sólo en China hay futuroНе только в Китае есть будущее,
no sólo en Cuba hay amorНе только на Кубе — любовь.
no sólo existe en mi cuerpoВ моем теле бывает не только
un tan intenso dolorТакая сильная боль.
No sólo vive la muerteЖивет не только смерть,
el miedo que yo le tengaЖивет мой страх перед ней.
no sólo vive mi suerteМоя судьба живет не только
de lo que diga el señorТем, что скажет Господь.
No sólo en Suiza hay dineroДеньги не только в Швейцарии.
no sólo existe un ladrónНе обязательно фигурирует вор:
tan sólo existe un cajeroПросто есть кассир,
tan sólo habrá una ocasiónПросто будет момент.
No sólo en China hay futuroНе только в Китае есть будущее,
no sólo en casa hay amorНе только дома — любовь.
no sólo hay luz en el cieloНе только свет есть на небе,
no sólo ciego al colorБывают не только дальтоники.
También le gusta mi rumbaОна тоже любит мою румбу,
a la gorda LeonorТолстая Леонор.
que cuando baila se mueveВедь когда она танцует, движется
todo su alrededorВсе вокруг.
Y la que nos joda la fiestaИ той, что заводит нас на вечеринке,
yo le dedico mi sonЯ посвящаю свою кубинскую песню 1,
que dice que esta alegríaВ которой говорится, что эта радость —
es mi mejor compañíaМоя лучшая компания.
Yo solito y tú solitaЯ один и ты одна.
no voy ni loco al doctorЯ точно не собираюсь к доктору.
tan sólo existe una florПросто есть цветок,
y la dedico al montónИ я его раздаю всем подряд.
No sólo en China hay futuroНе только в Китае есть будущее,
no sólo en Cuba hay amorНе только на Кубе — любовь.
tan sólo existe una nocheНо есть только одна ночь,
para pasarla en tu cocheЧтобы провести ее у тебя в машине.
1) Сон (son) — стиль музыки, зародившийся на Кубе и получивший известность в мире в начале 1930-х годов, представляет собой слияние деревенской румбы и городской румбы
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни No sólo en China hay futuro — Manu Chao
Рейтинг: 5 / 5 21 мнений
Manu Chao
Manu Chao — французско-испанский музыкант, выросший в семье эмигрантов и превративший опыт дороги в собственный жанр. От уличных выступлений и взрывной эпохи Mano Negra до сольных альбомов Clandestino и Próxima Estación: Esperanza он строит музыку из панка, регги и латиноритмов. В 2024-м он вернулся со студийным Viva Tu.
полная биография