Перевод песни Au creux de ton bras (Mano Solo)

Ça fait des heures que tu l'attends,
T'as mal aux os, t'as mal au dos,
Tu transpires c'est pas parce qu'il fait chaud
Et tu trembles c'est pas parce que t'as froid.
Et tu l'attends le salaud,
Il prend son temps il sait qu'il aura ton argent,
Tu ferais n'importe quoi pour avoir ton petit quépa.

Tu voudrais la sentir déjà
Au creux de ton bras,
La femme de ceux qui n'en ont pas.

Tu le vois venir de loin,
C'est ton soleil qui revient,
Avec sa sale petite gueule d'enculé,
T'es sûr que ce mec là,
Il va t'arnaquer.
Mais déjà tu flippes comme un chien,
De peur qu'il te dise qu'il n'a rien,
Et quand il tend sa merde avec mépris,
Tu vas même jusqu'à lui dire merci.

Tu voudrais la sentir déjà
Au creux de ton bras,
La femme de ceux qui n'en ont pas.

Tu cours dans une sanisette
Et là pour toi c'est la fête,
Et là avec l'eau de la cuvette
Tu prépares ta petite dinette.
Et quand enfin tu plantes ton pieu,
Dans ton bras devenu noueux
Et que le rouge se mêle au blanc,
C'est la fin du tourment.

Tu la sens, maintenant,
Au creux de ton bras,
La femme de ceux qui n'en ont pas.

Et tu piques du zen dans la rue,
Et déjà tu te souviens même plus,
Qui t'étais avant, du temps où t'avais des couilles,
Où t'étais fier, du temps où t'avais même,
T'avais même des rêves.
Et tu piques du zen dans la rue,
J'ai comme envie de te botter le cul,
Mais j'ai bien trop peur de te casser en deux,
Tellement que t'as l'air d'un petit vieux.

Avec là,
Au creux de ton bras,
La femme de ceux qui n'en ont pas.
Elle est vieille ta femme,
Elle est trop vieille pour toi.

Ты ждешь его уже несколько часов,
У тебя болят кости, болит спина,
Ты потеешь — но не потому, что стоит жара,
И ты дрожишь — потому что тебе холодно.
И ты ждешь этого подонка,
А он не спешит, он знает, что все равно получит твои деньги.
Ты готов на все, лишь бы урвать свою малость.

Ты уже хочешь почувствовать ее
На сгибе твоей руки —
Женщину тех, у кого нет женщины.

Ты издалека видишь, как он приближается к тебе —
Это восходит твое солнце.
Этот парень с мерзким лицом,
Ты не сомневаешься,
Что он собирается тебя обобрать.
Но ты уже боишься, как собака,
Боишься, что он скажет, что у него ничего нет,
И когда он с презрением протягивает тебе то дерьмо, что он принес,
Ты доходишь до того, что говоришь ему спасибо.

Ты уже хочешь почувствовать ее
На сгибе твоей руки —
Женщину тех, у кого нет женщины.

Ты бежишь в общественный туалет,
И там начинается твой праздник.
При помощи воды из бачка
Ты готовишь свой маленький обед.
А когда наконец ты вонзаешь свой кол
В ставшую узловатой руку,
И красное смешивается с белым,
Твои мучения отступают.

Теперь ты ее чувствуешь
На сгибе твоей руки —
Женщину тех, у кого нет женщины.

И ты погружаешься в дзен на улице,
И ты уже больше не вспоминаешь,
Каким ты был прежде, когда у тебя были яйца,
Когда ты был гордым, те времена, когда ты даже
Ты даже умел мечтать.
И ты погружаешься в дзен на улице,
А мне хочется дать тебе пинка,
Но я боюсь сломать тебя пополам,
Настолько дряхлым ты выглядишь.

С нею
На сгибе твоей руки —
Женщиной тех, у кого нет женщины.
Она старая, твоя женщина,
Она слишком старая для тебя.