Войти с форума
Регистрация на форуме
Mano Negra — перевод песни
Paris la nuit
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mano Negra появятся новые переводы
5.0
5
Теги: Песни о Париже
Paris la nuit
Ночной Париж
Au cœur de la ville endormieВ сердце уснувшего города
Reposent des millions d'gens soumisОтлеживаются миллионы послушных граждан.
Plus personne pour hurler la nuitБольше некому горланить по ночам,
Que l'vieux clochard sous l'pont MarieКроме как старому клошару из-под моста Мари1.
Dans la rue y a plusНа улицах не осталось никого,
Qu'des matonsКроме тюремных надзирателей.
Tous les apaches sont en prisonВсё хулиганьё уже в тюрьме.
Tout est si calme qu'ca sent l'pourriВсё так спокойненько, что пахнет тухлятиной.
Paris va crever d'ennui !!!Париж скоро сдохнет от скуки!
Paris se meurt aujourd'huiПариж сегодня умирает
D's'être donnée à un banditИз-за того, что отдался в руки какого-то бандита,
Un salaud qui lui a prisМерзавца, который отобрал у него
Ses nuits blanchesЕго бессонные ночи.
Paris la nuit c'est finiНочному Парижу пришел конец.
Paris va crever d'ennuiПариж скоро сдохнет от скуки.
Paris se meurt, rendez-luiПариж угасает, верните же ему
Ses nuits blanchesЕго беccонные ночи.
Allons enfants de la patrieВперед, сыны Отечества!
Contre nous de la tyrannieПротив нас тирания,
Dont nous abreuvent les bouffonsНас поят ее шуты баронские,
Du baron qui règnent à la mairieЧто царствуют в нашей мэрии!
Paris se meurt aujourd'huiПариж сегодня умирает
D's'être donnée à un banditИз-за того, что отдался в руки какого-то бандита,
Un salaud qui lui a prisМерзавца, который отобрал у него
Ses nuits blanchesЕго бессонные ночи.
Paris la nuit c'est finiНочному Парижу пришел конец.
Paris va crever d'ennuiПариж скоро сдохнет от скуки.
Paris se meurt, rendez-luiПариж угасает, верните же ему
Arletty!Арлетти2!
Теги: Песни о Париже
Понравился перевод?
Перевод песни Paris la nuit — Mano Negra
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Mano Negra
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) Le pont Marie ― один из парижских мостов, названный так в честь инженера Christophe Marie, который руководил его постройкой.
2) Арлетти (фр. Arletty — псевдоним; настоящее имя Леони Батия фр. Léonie Bathiat; род. 15 мая 1898 в Курбевуа, деп. О-де-Сен, ум. 23 июля 1992 в Париже) — французская актриса театра и кино, певица, модель. Родилась в парижском пригороде, в семье водителя трамваев и прачки. Зарабатывать на жизнь начала машинисткой, затем манекенщицей и театральной актрисой. В театре выступала как в драмах, так и в оперетте. Была моделью Мари Лорансен, Кееса ван Донгена, Моисея Кислинга и других художников. Играла в фильмах режиссёров так называемого «поэтического реализма». После войны обвинялась в коллаборационизме за связь с немецким офицером. После 1957 из-за несчастного случая у актрисы обострились проблемы со зрением; в 3-х последних фильмах слышен лишь закадровый голос Арлетти.