Перевод песни This time (Mandy Harvey)

Nice to meet you. Are we flying
Or is this all in my head?
I'm second guessing but I'm trying
Before it all disappears.

Seconds turn into minutes.
Wasted time instead of living.
Please, don't stand in my way.
I am running out of nowhere.
Yes I'm moving on.
I'm moving on.
I'll lose the race if I wait.
I'm so close that I can taste it.
Yes I'm moving on.
I'm moving on.

Woah-oh-oh I'm running.
This time I'm going to make it.
Woah-oh-oh I'm running.
This time.

The hardest part of all is
Knowing how to catch my breath.
I'm scared to risk it all, take a chance,
Close my eyes and try again.

But seconds turn into minutes.
Wasted time instead of living.
Please, don't stand in my way.
I am running out of nowhere.
Yes I'm moving on.
I'm moving on.
I'll lose the race if I wait.
I'm so close that I can taste it.
Yes I'm moving on.
I'm moving on.

Woah-oh-oh I'm running.
This time I'm going to make it.
Woah-oh-oh I'm running.
This time.
This time.

Woah-oh-oh I'm running.
This time I'm going to make it.
Woah-oh-oh I'm running.
This time.

This time I'm going to make it.
I'm not the same kid I used to be.
Oh-oh-oh, this time I'm going to make it.
I'm going to chase it for me.

Cause seconds turn into minutes.
Wasted time instead of living.
Please, don't stand in my way.
I am running out of nowhere.
Yes I'm moving on.
I'm moving on.
I'll lose the race if I wait.
I'm so close that I can taste it.
Yes I'm moving on.
I'm moving on.

Woah-oh-oh I'm running.
This time I'm going to make it.
Woah-oh-oh I'm running.
This time.
This time.

Woah-oh-oh I'm running.
This time I'm going to make it.
Woah-oh-oh I'm running.
This time.
This time.

Приятно познакомиться. Мы летим,
Или это всё у меня в голове?¹
Я сомневаюсь, но предпринимаю попытки,
Пока это всё не исчезло.

Секунды превращаются в минуты.
Потерянное время вместо жизни.
Пожалуйста, не стойте у меня на пути.
Я бегу из ниоткуда.
Да, я двигаюсь дальше.
Я двигаюсь дальше.
Я проиграю гонку, если буду ждать.
Я так близка, что уже чувствую это.
Да, я двигаюсь дальше.
Я двигаюсь дальше.

Во-о-оу. Я бегу.
В этот раз я сделаю это.
Во-о-оу. Я бегу.
В этот раз...

Самое сложное во всём этом:
Знать, как перевести дыхание.
Я боюсь рискнуть всем, решиться,
Закрыть глаза и попробовать снова.

Но секунды превращаются в минуты.
Потерянное время вместо жизни.
Пожалуйста, не стойте у меня на пути.
Я бегу из ниоткуда.
Да, я двигаюсь дальше.
Я двигаюсь дальше.
Я проиграю гонку, если буду ждать.
Я так близка, что уже чувствую это.
Да, я двигаюсь дальше.
Я двигаюсь дальше.

Во-о-оу. Я бегу.
В этот раз я сделаю это.
Во-о-оу. Я бегу.
В этот раз.
В этот раз.

Во-о-оу. Я бегу.
В этот раз я сделаю это.
Во-о-оу. Я бегу.
В этот раз.

В этот раз я сделаю это.
Я не тот ребёнок, каким была.
Оу-оу-оу, в этот раз я сделаю это.
Я достигну этого для самой себя.

Потому что секунды превращаются в минуты.
Потерянное время вместо жизни.
Пожалуйста, не стойте у меня на пути.
Я бегу из ниоткуда.
Да, я двигаюсь дальше.
Я двигаюсь дальше.
Я проиграю гонку, если буду ждать.
Я так близка, что уже чувствую это.
Да, я двигаюсь дальше.
Я двигаюсь дальше.

Во-о-оу. Я бегу.
В этот раз я сделаю это.
Во-о-оу. Я бегу.
В этот раз.
В этот раз.

Во-о-оу. Я бегу.
В этот раз я сделаю это.
Во-о-оу. Я бегу.
В этот раз.
В этот раз.